1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,371 --> 00:01:45,706
Amigos, si tienen
una copia del periódico de esta mañana,

4
00:01:45,773 --> 00:01:47,641
probablemente hayas leído
sobre las atrevidas hazañas

5
00:01:47,775 --> 00:01:50,043
de este valiente joven soldado.

6
00:01:50,144 --> 00:01:51,779
Su nombre es Danny Weems.

7
00:01:51,912 --> 00:01:53,947
Aqui esta en una isla
en el Pacífico Sur,

8
00:01:54,081 --> 00:01:57,418
donde solo
capturó a 20 japoneses.

9
00:01:57,485 --> 00:01:58,786
Imagínese eso.

10
00:01:58,919 --> 00:02:01,755
Pero él no siempre fue así
hombre luchador intrépido.

11
00:02:01,822 --> 00:02:02,623
No señor.

12
00:02:02,756 --> 00:02:04,492
En otra isla
en el atlántico,

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,794
seis meses cortos
Hace, brillante y temprano

14
00:02:06,894 --> 00:02:08,962
una mañana en este
antigua escuela,

15
00:02:09,096 --> 00:02:11,064
un grupo de publico
ciudadanos enérgicos

16
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
Estaban hablando de nuestro héroe.

17
00:02:13,100 --> 00:02:14,302
Número de pedido 1437.

18
00:02:14,435 --> 00:02:16,770
¿Qué son todos esos papeles?
adjunto a su cuestionario?

19
00:02:16,904 --> 00:02:18,839
Oh, son una lista
de sus dolencias.

20
00:02:18,972 --> 00:02:21,309
no habia espacio
en la forma regular.

21
00:02:21,442 --> 00:02:22,976
Muéstrale esto a Campbell.

22
00:02:23,110 --> 00:02:25,646
Será mejor que eches un vistazo
Ante esto, Dr. Campbell.

23
00:02:25,779 --> 00:02:29,783
El nombre es Daniel Weems.

24
00:02:29,850 --> 00:02:30,784
Oh sí.

25
00:02:30,918 --> 00:02:31,919
Conozco a este hombre.

26
00:02:31,985 --> 00:02:34,455
Sospecho que todos los médicos
en Nueva York lo hace.

27
00:02:34,588 --> 00:02:36,857
Es un hipocondríaco confirmado.

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,959
Te doy una idea de como
Malo es, Maxwell,

29
00:02:39,026 --> 00:02:40,794
consiguió un trabajo
haciendo funcionar un ascensor

30
00:02:40,928 --> 00:02:43,331
en el hospital de manhattan
clínica sólo para que pudiera

31
00:02:43,464 --> 00:02:45,165
estar cerca de médicos y enfermeras.

32
00:02:45,299 --> 00:02:48,702
Oh, entonces esas enfermedades de
Los suyos son sólo imaginarios, ¿eh?

33
00:02:48,836 --> 00:02:50,538
¿Por qué, según
el lo tiene todo

34
00:02:50,671 --> 00:02:53,674
de la fiebre aftosa
a los pelos de punta al galope.

35
00:02:53,807 --> 00:02:55,376
Y escucha esto...

36
00:02:55,509 --> 00:02:59,146
indigestión nerviosa,
digestión nerviosa.

37
00:02:59,213 --> 00:03:00,781
Y mira ahí.

38
00:03:00,881 --> 00:03:04,184
presión arterial alta
y presión arterial baja.

39
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
Pies planos y arcos ascendentes.

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,322
Y luego esta
una enfermedad allí

41
00:03:08,389 --> 00:03:10,057
él debe haber encontrado
en el diccionario--

42
00:03:10,190 --> 00:03:11,892
colitis ictiótica.

43
00:03:12,025 --> 00:03:14,995
Si existiera tal cosa,
Sólo le podría pasar a un pez.

44
00:03:15,128 --> 00:03:17,698
Bueno espero que le guste
sus enfermedades hoy.

45
00:03:17,831 --> 00:03:20,067
Le espera un shock
en el próximo correo.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,068
- ¿1A?
- 1A.

47
00:03:21,201 --> 00:03:21,902
1A.

48
00:03:30,177 --> 00:03:30,744
Subiendo, por favor.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,179
Hola, doctor Jones.

50
00:03:32,246 --> 00:03:33,547
Entra directamente.

51
00:03:33,681 --> 00:03:34,848
Esperaba verte.

52
00:03:34,915 --> 00:03:36,684
me gustaría que tuvieras
una mirada a mi hígado.

53
00:03:36,817 --> 00:03:38,151
Son sólo tres vuelos.

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Yo subiré.

55
00:03:39,353 --> 00:03:42,523
Ah, pero el Dr. Jones...

56
00:03:42,590 --> 00:03:43,524
¿Dr. Weavermacher?

57
00:03:43,657 --> 00:03:44,492
Píntalo con yodo.

58
00:03:44,592 --> 00:03:45,359
¿Pintar qué?

59
00:03:45,493 --> 00:03:46,327
¿A quién le importa?

60
00:03:46,427 --> 00:03:47,361
Buen día.

61
00:03:47,495 --> 00:03:48,662
Buen día.

62
00:03:48,729 --> 00:03:50,163
Te ves mejor,
Sr. Higginbotham.

63
00:03:50,264 --> 00:03:51,499
Siéntete genial.

64
00:03:51,599 --> 00:03:53,033
18 hoyos de golf, y
el día es sólo un cachorro.

65
00:03:53,166 --> 00:03:56,236
solo viendo al medico
para mi chequeo final.

66
00:03:56,370 --> 00:03:57,204
Mañana.
- Buenos días, señor.

67
00:03:57,338 --> 00:03:58,038
Buen día.

68
00:04:04,745 --> 00:04:06,447
No te hace mucho bien, ¿verdad?

69
00:04:06,580 --> 00:04:09,617
Oh, sí, me siento mucho mejor.

70
00:04:09,750 --> 00:04:12,052
te veías mejor
hace tres meses.

71
00:04:12,185 --> 00:04:13,120
Ah, ven ahora.

72
00:04:18,526 --> 00:04:19,527
¿Qué pasa?

73
00:04:19,593 --> 00:04:21,629
Tus ojos... parpadean.

74
00:04:21,762 --> 00:04:24,097
Oh, los ojos de todos parpadean.

75
00:04:24,231 --> 00:04:25,065
¿Sí?

76
00:04:25,198 --> 00:04:27,034
los ojos de todos
parpadea una vez por segundo.

77
00:04:27,100 --> 00:04:27,868
El tuyo parpadea dos veces.

78
00:04:27,968 --> 00:04:28,536
¿Dos veces?

79
00:04:28,636 --> 00:04:29,370
Mmmm.

80
00:04:29,470 --> 00:04:30,404
Ah, ¿eso es malo?

81
00:04:30,538 --> 00:04:32,640
Oh, no.

82
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
Excepto si funciona a la inversa.

83
00:04:34,742 --> 00:04:35,743
¿Funciona de nuevo?

84
00:04:35,809 --> 00:04:37,811
Bueno, ¿qué pasará?

85
00:04:37,945 --> 00:04:40,714
Si te dijera la verdad,
sólo lo empeoraría.

86
00:04:40,781 --> 00:04:43,417
Un hombre en tu condición
no debería enfadarse.

87
00:04:43,551 --> 00:04:44,585
Oh, estoy bien.

88
00:04:44,718 --> 00:04:45,453
Estoy bien.

89
00:04:45,586 --> 00:04:46,887
No sé.

90
00:04:46,954 --> 00:04:50,791
En mi trabajo veo gente
ir y venir todo el tiempo.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,625
¡Oh!

92
00:04:51,759 --> 00:04:52,626
Acabamos de pasar el séptimo.

93
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
¿Para qué te detienes?

94
00:04:53,827 --> 00:04:55,062
Me acabo de acordar.

95
00:04:55,162 --> 00:04:56,664
La semana pasada un compañero
quería el piso 16

96
00:04:56,797 --> 00:04:58,165
tal como lo hiciste tú.

97
00:04:58,298 --> 00:05:00,568
Bueno, lo llevé tan lejos como
las ocho y ya no estaba.

98
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
Tal vez debería haber
se quedó en la cama.

99
00:05:01,769 --> 00:05:02,770
Por supuesto que deberías.

100
00:05:02,836 --> 00:05:04,237
Déjame ver tu lengua.
¡No!

101
00:05:04,338 --> 00:05:05,072
Vuelve a ponerlo.

102
00:05:05,172 --> 00:05:05,839
Es contagioso.

103
00:05:05,973 --> 00:05:07,140
Ahora me has expuesto a ello.

104
00:05:07,307 --> 00:05:08,342
Bueno, ¿qué pasará con nosotros?

105
00:05:08,476 --> 00:05:09,176
¿A nosotros?

106
00:05:09,309 --> 00:05:10,478
No digas nosotros.

107
00:05:10,611 --> 00:05:11,445
Aún no lo tengo.
- Bueno, ¿qué es?

108
00:05:11,579 --> 00:05:12,513
¿Qué tengo?

109
00:05:12,646 --> 00:05:13,447
No me reprimas.
Dime.

110
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
Dime.

111
00:05:14,815 --> 00:05:16,917
Bueno, parece
Morfiosis pollenaria.

112
00:05:17,017 --> 00:05:18,519
Golpea sin previo aviso.

113
00:05:18,652 --> 00:05:21,021
Vendrás a tu oficina
un día, y de repente...

114
00:05:23,857 --> 00:05:26,259
entonces serás todo
bien por unos días.

115
00:05:26,360 --> 00:05:28,662
Y luego--

116
00:05:28,796 --> 00:05:30,464
quieres decir
yo que seré--

117
00:05:30,598 --> 00:05:31,365
¿Ves?

118
00:05:31,499 --> 00:05:32,533
Ya empezó.

119
00:05:32,666 --> 00:05:34,134
Tu piel se está poniendo verde.

120
00:05:34,201 --> 00:05:35,869
Tus rodillas estan
empezando a doblarse.

121
00:05:36,003 --> 00:05:38,305
En sólo un segundo,
te habrás ido.

122
00:05:38,439 --> 00:05:39,473
Ay, agua, agua.

123
00:05:39,607 --> 00:05:41,442
Por favor, dame
un vaso de agua.

124
00:05:41,509 --> 00:05:42,309
¡Agua!

125
00:05:42,443 --> 00:05:43,444
¡Agua!

126
00:05:43,544 --> 00:05:45,045
¿Dr. Freyheisen?

127
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
¿Dr. Freyheisen?

128
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Dr. Frey... un hombre acaba de desmayarse.
¿Dr. Freyheisen?

129
00:05:49,149 --> 00:05:49,983
¿Dr. Freyheisen?

130
00:05:50,117 --> 00:05:52,352
Doctor... Dr. Freyheisen, es...

131
00:05:52,486 --> 00:05:54,121
Es el Sr. Higginbotham otra vez.

132
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
¿Qué?

133
00:05:55,856 --> 00:05:58,058
Todo lo que hice, doctor, fue...

134
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Ah, doctor.

135
00:05:59,292 --> 00:06:01,629
Te dije que mantuvieras
lejos de mis pacientes.

136
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
Doctor, ¿por qué está su
¿Mano temblando así?

137
00:06:03,831 --> 00:06:05,533
¡Porque estoy enojado, idiota!
Es por eso.

138
00:06:05,666 --> 00:06:07,134
Pero doctor, eso
No lo haría morado.

139
00:06:07,200 --> 00:06:08,402
No es morado.

140
00:06:08,536 --> 00:06:10,704
Es violeta, excepto
esas rayas verdes y amarillas.

141
00:06:10,838 --> 00:06:12,039
- ¿Dónde?
- Allá.

142
00:06:15,743 --> 00:06:17,711
Aléjate de mí, maníaco.

143
00:06:17,845 --> 00:06:18,846
¡Escapar!

144
00:06:18,979 --> 00:06:20,481
¡Salir!
- Pero, doctor--

145
00:06:20,548 --> 00:06:21,649
¡Cállate!

146
00:06:21,749 --> 00:06:22,750
Doctor, no deberías
grita así.

147
00:06:22,883 --> 00:06:23,717
Es malo para ti.
- Voy a gritar.

148
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Está bien, grita.

149
00:06:25,018 --> 00:06:26,587
Pero recuerde al Dr. Flugel.

150
00:06:26,720 --> 00:06:28,221
Solía ​​gritar.

151
00:06:28,321 --> 00:06:31,892
Llegó a las 9:00 una mañana,
y a las 9:05 ya no estaba.

152
00:06:32,025 --> 00:06:33,326
Bueno, déjame
decirte algo.

153
00:06:33,393 --> 00:06:36,697
Si estás aquí a las 9:00
mañana por la mañana, a las 9:05

154
00:06:36,830 --> 00:06:37,731
te habrás ido.

155
00:06:37,865 --> 00:06:39,366
Oh, pero doctor, usted no...

156
00:06:42,503 --> 00:06:43,937
Toma, bebe esto.

157
00:06:46,874 --> 00:06:47,875
- ¿Qué es esto?
- Agua.

158
00:06:48,008 --> 00:06:49,176
Te oí pedirlo.

159
00:06:49,276 --> 00:06:49,943
¿Agua?

160
00:06:50,077 --> 00:06:51,512
Simplemente agua corriente y corriente.

161
00:06:51,612 --> 00:06:53,380
Oh, Virginia, sabes que yo
Nunca bebas nada más que Júpiter.

162
00:06:53,514 --> 00:06:54,882
Destilan los manantiales número tres.

163
00:06:55,015 --> 00:06:58,351
Bueno, no te preocupes por eso.

164
00:06:58,418 --> 00:06:59,352
¿Ver?

165
00:06:59,453 --> 00:07:00,521
No te preocupes por Freyheisen.

166
00:07:00,621 --> 00:07:01,855
A él simplemente le gusta
hacer mucho ruido.

167
00:07:01,955 --> 00:07:03,056
vamos en mi
oficina por un minuto.

168
00:07:03,190 --> 00:07:04,357
tengo algo que
quiero mostrarte.

169
00:07:04,424 --> 00:07:05,593
Está bien.

170
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Oh, te refieres al hígado
¿Ha llegado el extracto?

171
00:07:07,027 --> 00:07:07,961
Oye, eres
todo estará bien.

172
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Te ves mucho mejor hoy.

173
00:07:09,563 --> 00:07:10,731
- ¿Sí?
- Ajá.

174
00:07:10,798 --> 00:07:12,099
Oh, bueno espera hasta
¿Me ves mañana?

175
00:07:12,232 --> 00:07:13,734
espero tener
una muy mala noche.

176
00:07:14,635 --> 00:07:16,804
DE ACUERDO.

177
00:07:16,937 --> 00:07:17,971
Virginia, ¿tú?
realmente creo que soy

178
00:07:18,105 --> 00:07:19,272
¿Lo suficientemente fuerte para casarse?

179
00:07:19,439 --> 00:07:23,811
Bueno, por supuesto, si
Luego te casaste con una enfermera.

180
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Virginia, tienes razón.

181
00:07:25,879 --> 00:07:26,580
Lo haré.

182
00:07:26,714 --> 00:07:27,581
¡Danny!

183
00:07:27,715 --> 00:07:30,217
Ven aquí.

184
00:07:30,317 --> 00:07:32,820
Acércate.

185
00:07:32,953 --> 00:07:34,321
Mírame a los ojos.

186
00:07:34,454 --> 00:07:35,989
Ah, Danny.

187
00:07:36,123 --> 00:07:37,390
Desde el
primer día que nos conocimos

188
00:07:37,491 --> 00:07:38,626
arriba tengo ganas de decir esto.

189
00:07:38,759 --> 00:07:40,327
¿Sí, Danny?

190
00:07:40,460 --> 00:07:43,130
Eres el mas maravilloso
chica del mundo.

191
00:07:43,230 --> 00:07:45,098
Ah, Danny.

192
00:07:45,232 --> 00:07:46,800
Y te amo.

193
00:07:46,934 --> 00:07:48,736
Querida.

194
00:07:48,802 --> 00:07:51,471
quiero que lo hagas
Sé mi esposa, María.

195
00:07:51,605 --> 00:07:52,773
¿María?

196
00:07:52,840 --> 00:07:54,508
Bueno, ¿quién
¿Crees que estaba hablando?

197
00:07:54,642 --> 00:07:55,509
Sólo estaba practicando.

198
00:07:55,643 --> 00:07:56,844
Ah, bien.

199
00:07:56,977 --> 00:07:58,979
Enciendo el fuego y
ella está cocinando con él.

200
00:07:59,146 --> 00:08:00,681
Ya veo lo que quieres decir.

201
00:08:00,814 --> 00:08:02,315
Bueno, de todos modos, ¿cómo estuvo?
¿La propuesta, virginiano?

202
00:08:02,449 --> 00:08:03,283
Crees que funcionará.

203
00:08:03,350 --> 00:08:04,652
Oh, no veo
cómo podría fallar.

204
00:08:04,785 --> 00:08:06,453
no se como ella
podría resistirte.

205
00:08:06,520 --> 00:08:07,855
Bueno, yo--

206
00:08:07,988 --> 00:08:09,523
se que no soy el mejor
mejor chico del mundo, pero...

207
00:08:09,657 --> 00:08:10,357
No.

208
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
No.

209
00:08:11,659 --> 00:08:14,461
A María le gusto más
de lo que sabes.

210
00:08:14,528 --> 00:08:17,531
Son las pequeñas cosas que ella
dice y las pequeñas cosas

211
00:08:17,665 --> 00:08:19,833
ella no lo dice.

212
00:08:19,933 --> 00:08:21,468
Principalmente las cosas
ella no lo dice.

213
00:08:21,602 --> 00:08:22,836
Sí.

214
00:08:22,970 --> 00:08:24,938
Bueno, gracias Virginia.

215
00:08:25,005 --> 00:08:27,174
Me tengo que ir ahora, pero gracias.
por dejarme usarte.

216
00:08:32,613 --> 00:08:33,647
Hola, María.

217
00:08:33,781 --> 00:08:34,548
Hola danny.

218
00:08:34,682 --> 00:08:35,616
¿Algún síntoma nuevo hoy?

219
00:08:35,683 --> 00:08:36,483
Ay, María.

220
00:08:36,617 --> 00:08:37,985
¿María?

221
00:08:38,118 --> 00:08:39,620
no lo has olvidado
sobre esta noche?

222
00:08:39,687 --> 00:08:41,622
tengo muchas cosas que hacer
decirte, y uno de ellos

223
00:08:41,722 --> 00:08:42,522
es muy importante.

224
00:08:42,656 --> 00:08:43,624
¿Has olvidado eso?

225
00:08:43,691 --> 00:08:45,058
No, por supuesto que yo
Recuerda, Danny.

226
00:08:45,192 --> 00:08:46,827
Esta es la noche que prometí
ir al cine contigo.

227
00:08:46,960 --> 00:08:48,061
Sí, y conoce a mi amigo Joe.

228
00:08:48,195 --> 00:08:49,462
Nos llevará a cenar.

229
00:08:49,529 --> 00:08:50,998
Vaya, te ves bonita.

230
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
Dime, Danny, ¿por qué no
Pídele a Virginia que te acompañe.

231
00:08:53,166 --> 00:08:54,835
No, no la queremos.

232
00:08:54,968 --> 00:08:55,969
Oh, quiero decir, uh--

233
00:08:56,069 --> 00:08:57,537
Ah, muchas gracias.

234
00:08:57,671 --> 00:08:59,840
Bueno, discúlpeme, pero lo sé.
Tienes una cita o algo así.

235
00:08:59,907 --> 00:09:01,374
Ella tiene una cita o
algo, ¿no?

236
00:09:01,508 --> 00:09:02,075
No.

237
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
No, soy perfectamente libre.

238
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Genial.

239
00:09:05,178 --> 00:09:06,546
No, no podemos, María.

240
00:09:06,680 --> 00:09:07,815
Quiero decir, eso sería
arruinarlo todo.

241
00:09:07,881 --> 00:09:08,982
joe iba a pagar
para la cena,

242
00:09:09,082 --> 00:09:10,483
y simplemente no podemos
llevar a la gente consigo.

243
00:09:10,584 --> 00:09:11,652
Ah, no me importa.

244
00:09:11,752 --> 00:09:13,353
Podemos hablar holandés o algo así.

245
00:09:13,486 --> 00:09:15,589
Pasaremos un maravilloso
Hora, Danny... una cita doble.

246
00:09:15,723 --> 00:09:17,057
Nos emparejaremos.

247
00:09:17,190 --> 00:09:19,893
No, eso está fuera de la misión.

248
00:09:20,027 --> 00:09:20,928
emparejarse?

249
00:09:21,061 --> 00:09:22,095
Eso podría estar bien.

250
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Ah, ahí está el ascensor.

251
00:09:23,196 --> 00:09:24,231
Te recogeré a las 6:00.

252
00:09:24,364 --> 00:09:25,365
Adiós.

253
00:09:25,498 --> 00:09:26,199
Adiós.

254
00:09:34,608 --> 00:09:36,509
Oh, encantador.

255
00:09:42,015 --> 00:09:43,083
, por favor.

256
00:09:59,466 --> 00:10:01,368
Leche.

257
00:10:01,468 --> 00:10:03,136
Gracias.

258
00:10:03,270 --> 00:10:07,440
Di, eh, ¿de qué tipo?
de leche es esto?

259
00:10:07,574 --> 00:10:08,441
Leche de vaca.

260
00:10:08,575 --> 00:10:09,542
¿Leche de vaca?

261
00:10:09,609 --> 00:10:10,978
No pedí leche de vaca.

262
00:10:11,111 --> 00:10:12,445
¿No tienes leche de cabra?

263
00:10:12,612 --> 00:10:13,814
No.

264
00:10:13,947 --> 00:10:17,117
Nuestra cabra está disparando.
piscina con algunos amigos.

265
00:10:17,250 --> 00:10:18,886
¿Tienes Vitamize?

266
00:10:18,952 --> 00:10:20,988
Amigo mío, esto es
el Chalet San Maritz.

267
00:10:21,121 --> 00:10:24,725
Quieres la policlínica
hospital tal vez.

268
00:10:24,825 --> 00:10:25,993
Ahora... espera un minuto.

269
00:10:26,126 --> 00:10:27,394
Si no tienes
lo que pidió, está bien,

270
00:10:27,460 --> 00:10:29,496
pero podríamos prescindir de
los chistes, ¿entiendes?

271
00:10:29,629 --> 00:10:30,597
En efecto.

272
00:10:30,731 --> 00:10:32,265
¿Cuál parece ser el problema?

273
00:10:32,399 --> 00:10:36,569
Le traigo leche a este hombre, y
Él comienza una discusión conmigo.

274
00:10:36,636 --> 00:10:37,738
¿Qué?

275
00:10:37,838 --> 00:10:39,673
Por favor, debo preguntar
que tengas cuidado

276
00:10:39,807 --> 00:10:42,475
cómo hablas con mis camareros.

277
00:10:42,575 --> 00:10:43,677
Bueno, sólo un minuto.

278
00:10:43,811 --> 00:10:44,511
Todo lo que hice fue--

279
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
Te lo advierto.

280
00:10:46,079 --> 00:10:49,917
Un incidente más
así y lo dejé.

281
00:10:50,017 --> 00:10:50,918
¡Serio!

282
00:10:51,018 --> 00:10:52,920
En serio, simplemente estás cansado.

283
00:10:53,020 --> 00:10:54,788
Has estado trabajando demasiado duro.

284
00:10:54,922 --> 00:10:56,589
salir un rato
y fumar.

285
00:10:56,656 --> 00:10:58,325
Tómate el día libre mañana.

286
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
Lo pienso bien.

287
00:11:01,594 --> 00:11:03,263
Por favor.

288
00:11:03,330 --> 00:11:06,166
Bueno, ¿cómo te gusta eso?

289
00:11:06,299 --> 00:11:09,336
Danny, conozco un lugar que
se especializa en leche Vitamize.

290
00:11:09,469 --> 00:11:10,170
¿Tú haces?

291
00:11:10,303 --> 00:11:11,138
Ajá.

292
00:11:11,204 --> 00:11:12,973
Es uno de los
puntos calientes de la ciudad.

293
00:11:13,106 --> 00:11:13,941
Vamos, te llevaré allí.

294
00:11:14,041 --> 00:11:15,475
Está bien.

295
00:11:15,608 --> 00:11:17,110
Oh, uh, se suponía que debía
Siéntate en este baile con Mary.

296
00:11:17,177 --> 00:11:18,345
Oh, no.
Adelante, Danny.

297
00:11:18,478 --> 00:11:19,679
Nos vemos en
frente al teatro.

298
00:11:19,813 --> 00:11:20,781
- Seguro.
- ¿Estás seguro de que no te importa?

299
00:11:20,848 --> 00:11:22,015
- Uh-uh.
- Oh, casi no puedo esperar.

300
00:11:22,182 --> 00:11:24,384
Sabes que estoy loco
sobre Vitamizar la leche.

301
00:11:24,517 --> 00:11:25,452
Vamos.

302
00:11:25,518 --> 00:11:27,454
Nos vemos en
las películas, ¿eh?

303
00:11:27,554 --> 00:11:30,724
Sólo hay un Danny.

304
00:11:30,858 --> 00:11:33,160
Sí, es todo un tipo.

305
00:11:33,293 --> 00:11:35,062
Ya sabes, él es
bastante pegado a ti.

306
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
Lo sabes, ¿no?

307
00:11:37,364 --> 00:11:40,400
Si y no lo sé
qué hacer al respecto.

308
00:11:40,533 --> 00:11:44,304
Yo... he intentado decírselo, pero,
Oh, él tiene la forma más divertida.

309
00:11:44,371 --> 00:11:45,906
de torcer tus palabras.

310
00:11:46,039 --> 00:11:48,842
No, yo... no puedo ir.
directamente con eso.

311
00:11:48,976 --> 00:11:52,145
Además, Joe, él es... oh, él es
Tengo muchos otros problemas...

312
00:11:52,212 --> 00:11:53,847
al menos, piensa
él tiene-- eso,

313
00:11:53,981 --> 00:11:56,049
Bueno, no quiero lastimarlo.

314
00:11:56,183 --> 00:11:58,218
eres una linda
Buena persona, María.

315
00:11:58,351 --> 00:12:00,854
Tú mismo estás bien.

316
00:12:00,921 --> 00:12:01,721
¿Te gusta bailar?

317
00:12:01,855 --> 00:12:03,023
Oh, me encantaría, Joe.

318
00:12:03,156 --> 00:12:04,324
Aumentar.

319
00:12:04,391 --> 00:12:05,358
Habrá un corto
Espere todos los asientos.

320
00:12:06,726 --> 00:12:07,527
Sigue moviéndote, por favor.

321
00:12:07,594 --> 00:12:08,561
Aumentar.

322
00:12:08,695 --> 00:12:10,530
Habrá un corto
Espere todos los asientos.

323
00:12:10,663 --> 00:12:11,331
Sigue moviéndote.

324
00:12:11,398 --> 00:12:13,200
Tres por favor.

325
00:12:13,333 --> 00:12:14,667
Dos generales, por favor.

326
00:12:14,734 --> 00:12:15,936
Aumentar.

327
00:12:16,069 --> 00:12:17,270
Habrá una corta espera
Para todos los asientos, por favor.

328
00:12:17,404 --> 00:12:18,939
- Aquí tiene, señora Willoughby.
- Gracias.

329
00:12:19,072 --> 00:12:20,607
tomo dos todos los dias
y tres el domingo.

330
00:12:20,740 --> 00:12:21,708
Y vacaciones.

331
00:12:21,842 --> 00:12:23,410
Vamos.
- Ah, vamos.

332
00:12:23,543 --> 00:12:24,711
Vamos.

333
00:12:24,845 --> 00:12:26,880
Mira, como te decía,
Sólo recibo $22,50 por semana,

334
00:12:27,014 --> 00:12:28,081
pero me imagino maría
podría trabajar un poco

335
00:12:28,215 --> 00:12:29,549
mientras que después de casarnos.
- Sí.

336
00:12:29,682 --> 00:12:32,085
Y no lo he decidido
todavía sobre la propuesta.

337
00:12:32,219 --> 00:12:33,887
Yo--no lo sé
si dejarlo escapar

338
00:12:34,021 --> 00:12:35,022
salir o de alguna manera conducir a ello.

339
00:12:35,122 --> 00:12:35,856
¿Qué opinas?

340
00:12:35,956 --> 00:12:37,124
Bueno, no lo sé.

341
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
Quizás pueda ayudar.

342
00:12:38,558 --> 00:12:39,626
¿Por qué no te casas con él, Mary?

343
00:12:39,759 --> 00:12:42,362
Oh, me encantaría,
excepto que soy Virginia.

344
00:12:42,429 --> 00:12:43,096
Sí.

345
00:12:43,230 --> 00:12:44,898
Entonces debes ser Joe.

346
00:12:46,566 --> 00:12:47,067
No, no.

347
00:12:47,200 --> 00:12:48,035
Soy María.

348
00:12:48,101 --> 00:12:48,869
Oh.

349
00:12:48,969 --> 00:12:50,137
Yo... me refiero a Danny.

350
00:12:50,270 --> 00:12:51,038
Vamos, Joe.

351
00:12:51,104 --> 00:12:51,905
¡Yoo-hoo!

352
00:12:52,039 --> 00:12:52,772
Ah, ahí están.

353
00:12:52,906 --> 00:12:53,606
Hola.

354
00:12:53,740 --> 00:12:54,407
Esos son ellos.

355
00:12:54,541 --> 00:12:55,708
La de la derecha es María.

356
00:12:55,775 --> 00:12:56,910
Ella es bonita, ¿no?

357
00:12:57,044 --> 00:12:58,211
Sí.

358
00:12:58,311 --> 00:12:59,479
Oh, eh, Joe, Mary, esto
Es la señora Willoughby.

359
00:12:59,612 --> 00:13:01,281
Tiene 46 años y
tiene siete hijos.

360
00:13:01,414 --> 00:13:02,115
Su marido es panadero.

361
00:13:02,249 --> 00:13:03,984
Recibe $88 por semana.

362
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
¿Cómo estás?

363
00:13:06,119 --> 00:13:07,287
¿Cómo están ustedes dos?

364
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Oh, hemos perdido nuestro lugar.

365
00:13:09,556 --> 00:13:10,057
Oh.

366
00:13:13,827 --> 00:13:14,661
Ahora mira lo que pasó.

367
00:13:14,794 --> 00:13:15,929
Hemos perdido nuestro lugar.

368
00:13:16,063 --> 00:13:17,264
¿Por qué no llegaste aquí?

369
00:13:17,397 --> 00:13:18,465
Bueno, me alegro que lo hayas hecho
ven aquí, porque ahora

370
00:13:18,598 --> 00:13:19,900
tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué?

371
00:13:19,967 --> 00:13:20,968
- ¿Por qué?
- ¿De qué estás hablando?

372
00:13:21,101 --> 00:13:22,102
¿Por qué?

373
00:13:22,235 --> 00:13:23,236
Bueno, el lobby
lleno de gente,

374
00:13:23,336 --> 00:13:24,337
y la gente
están llenos de gérmenes.

375
00:13:24,471 --> 00:13:25,805
Pero llegamos a
ver la imagen.

376
00:13:25,939 --> 00:13:27,007
No veo por qué, Joe.

377
00:13:27,140 --> 00:13:28,641
Estas imágenes musicales
son todos iguales.

378
00:13:28,775 --> 00:13:30,443
Si has visto uno,
los has visto todos.

379
00:13:30,577 --> 00:13:32,345
Suponiendo que entremos,
y conseguimos un asiento,

380
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
y la mujer de enfrente
se quita el sombrero,

381
00:13:34,281 --> 00:13:35,648
y tu echas un vistazo
arriba en la pantalla.

382
00:13:35,782 --> 00:13:36,516
¿Qué ves?

383
00:13:40,820 --> 00:13:44,858
maníaco depresivo
fotos presentes--

384
00:13:46,927 --> 00:13:50,097
--hola Fresno.

385
00:13:50,163 --> 00:13:52,699
Adiós.

386
00:13:52,832 --> 00:13:56,436
Producido por ¿eres maníaco?

387
00:13:56,536 --> 00:14:03,176
Y dirigido por depresivos.

388
00:14:03,310 --> 00:14:04,477
Ahora sabes el
nombre de la imagen,

389
00:14:04,611 --> 00:14:07,948
y te gustaría
verlo, pero no.

390
00:14:08,015 --> 00:14:12,152
Guión de Gluck desde un escenario
obra de mi Motz de un cuento

391
00:14:12,285 --> 00:14:15,355
por Blip de un capítulo
por Ejecutar desde una oración

392
00:14:15,488 --> 00:14:18,125
por Dopes de una coma
por Stokes a partir de una idea

393
00:14:18,191 --> 00:14:23,563
por Brokes basado en
Los chistes de Joan Miller.

394
00:14:23,696 --> 00:14:26,033
Ahora ya sabes el nombre del
foto y quien la escribió,

395
00:14:26,199 --> 00:14:28,701
y todavía te gustaría
para verlo, pero no.

396
00:14:31,138 --> 00:14:33,640
Dirección de arte,,
interiores minerva

397
00:14:33,740 --> 00:14:36,143
fotografía alonzo tecnología
sonido grabado

398
00:14:36,243 --> 00:14:37,210
tapizado de Zachary.

399
00:14:37,344 --> 00:14:38,511
Chuchería de Thackeray.

400
00:14:38,645 --> 00:14:40,981
por dickory,
y dickory por muelle.

401
00:14:41,081 --> 00:14:46,987
Ahora finalmente, por fin llega el
imagen, y ¿qué vemos?

402
00:14:47,087 --> 00:14:51,224
La misma vieja hermosa
chicas del coro.

403
00:14:51,358 --> 00:14:55,862
La escena inicial es una
rancho en Fresno, California.

404
00:14:55,996 --> 00:14:58,231
Entonces ¿qué están cantando?

405
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
cuando es cereza
tiempo de floración en naranja,

406
00:15:00,500 --> 00:15:03,670
Nueva Jersey haremos
un melocotón de un par.

407
00:15:03,736 --> 00:15:08,175
Sé que tenemos melón, así que
la mielada sea mía y si...

408
00:15:08,275 --> 00:15:09,943
desde la quebrada
monta un trozo de hombre.

409
00:15:10,077 --> 00:15:12,279
Él es un héroe, el vaquero Dan.
el galope

410
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
y buckaroo.

411
00:15:14,281 --> 00:15:18,251
Su caballo, por supuesto,
También es barítono.

412
00:15:18,385 --> 00:15:26,960
Tengo esa vieja carreta
rueda dentro de mí.

413
00:15:27,094 --> 00:15:28,261
Yahoo!

414
00:15:28,395 --> 00:15:33,733
Tengo ese viejo cactus
en mi escondite!

415
00:15:33,800 --> 00:15:35,702
Yahoo!

416
00:15:35,802 --> 00:15:40,107
las chicas son
encantado de escuchar esto.

417
00:15:40,240 --> 00:15:41,975
¿Pero dónde está nuestra heroína?

418
00:15:42,109 --> 00:15:45,112
Cuando suena la campana para el almuerzo,
Encuentra a la heroína en el corral.

419
00:15:45,245 --> 00:15:46,413
comiéndole el corazón.

420
00:15:46,546 --> 00:15:47,714
Ella es Mary Swenn, la
hija bailando claqué

421
00:15:47,780 --> 00:15:49,149
de un malabarista americano
actuar, quien la dejó

422
00:15:49,282 --> 00:15:50,483
en la puerta de un
antiguo castillo inglés,

423
00:15:50,617 --> 00:15:52,219
donde fue encontrado por
Metabolismo de Sir Basil,

424
00:15:52,319 --> 00:15:54,054
quien dijo, por Dios, una niña.

425
00:15:54,154 --> 00:15:56,156
la criaré
como mi propia hija.

426
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
Lo cual él hizo, pero ella
quiere bailar tap,

427
00:15:57,924 --> 00:15:59,459
y el vaquero Dan, quien
que conoció en este viaje,

428
00:15:59,592 --> 00:16:00,893
supe que era amor al principio
vista, quiere casarse con ella

429
00:16:00,960 --> 00:16:02,295
para que pueda bailar claqué,
pero ella sabe señor

430
00:16:02,462 --> 00:16:03,730
Basil nunca permitirá esto.

431
00:16:03,796 --> 00:16:04,631
¡Nunca, nunca, nunca!

432
00:16:04,797 --> 00:16:06,166
Por eso ella es
comiendo su corazón

433
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
porque quiere bailar claqué.

434
00:16:07,734 --> 00:16:09,236
Pero a través de ella
lágrimas, ella está cantando

435
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
una cancioncita feliz porque ella
También es contratenor soprano.

436
00:16:31,958 --> 00:16:35,462
Ella está fuera de sí,
su posición favorita.

437
00:16:35,595 --> 00:16:37,264
Ella corre hacia su padre.

438
00:16:37,330 --> 00:16:41,701
Oh, padre, debes
Déjame casarme con el vaquero Dan.

439
00:16:41,834 --> 00:16:46,673
Él posee el mayor
rancho en Texas sin excepción.

440
00:16:48,208 --> 00:16:50,710
El vaquero Dan no puede
cree lo que oye...

441
00:16:50,843 --> 00:16:52,011
sin excepción.

442
00:16:52,179 --> 00:16:54,214
¿Por qué? Ese es el
contraseña del FBI.

443
00:16:54,347 --> 00:16:55,215
No puede ser.

444
00:16:55,348 --> 00:16:56,116
No, no.
Sí, sí.

445
00:16:56,183 --> 00:16:57,217
No, no.
Sí, sí.

446
00:16:57,350 --> 00:16:58,185
No, no.
Sí, sí.

447
00:16:58,318 --> 00:16:59,018
No, no.

448
00:16:59,152 --> 00:16:59,886
Sí, sí.

449
00:17:00,019 --> 00:17:01,288
No puede ser.

450
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
Pero así fue.

451
00:17:03,523 --> 00:17:05,058
Corre hacia Mary Swenn.

452
00:17:05,192 --> 00:17:06,726
Mary Swenn, debes ayudarme.

453
00:17:06,859 --> 00:17:09,129
¿Puedes tocar un
mensaje en código?

454
00:17:09,196 --> 00:17:10,663
Ésta es una gran oportunidad.

455
00:17:10,797 --> 00:17:13,300
Ahora puedes bailar claqué, lo cual
ella lo hace, pero ¿qué ha hecho?

456
00:17:13,400 --> 00:17:14,834
Ha traicionado a su propio padre.

457
00:17:14,967 --> 00:17:16,503
Pero él no es su padre.

458
00:17:16,636 --> 00:17:22,409
Él es Heinrich von...
El peligroso espía alemán.

459
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
- ¿Qué?
- Sí.

460
00:17:23,676 --> 00:17:24,377
¡Oh!

461
00:17:27,514 --> 00:17:29,849
Levanta las manos, tú
rata sucia

462
00:17:29,916 --> 00:17:32,552
Entonces el FBI finalmente
Captura a un espía alemán.

463
00:17:32,685 --> 00:17:33,886
Dan y María son
a punto de..

464
00:17:34,020 --> 00:17:36,489
¿Crees que la imagen es
a punto de terminar, pero no.

465
00:17:39,025 --> 00:17:40,727
¿Quién ha oído hablar alguna vez de
una imagen musical

466
00:17:40,860 --> 00:17:45,732
sin Pepita Carmelita,
¿El bombazo boliviano?

467
00:17:48,735 --> 00:17:53,240
Ojalá pudieras venir conmigo
a mi pequeño pueblo en Bolivia.

468
00:17:53,373 --> 00:17:58,077
Tan pacíficos son los morados
montañas con la hermosa lista

469
00:17:58,211 --> 00:17:59,612
y las estrellas brillantes.

470
00:18:02,182 --> 00:18:09,389
Y la gente pequeña que
vive de manera sencilla y tranquila.

471
00:18:09,522 --> 00:18:14,694
Y todas las noches, todas
lo que quieren hacer es conga!

472
00:19:12,252 --> 00:19:13,586
el coro de apertura.

473
00:19:13,653 --> 00:19:16,155
Cuando es flor de cerezo
tiempo en Orange, Nueva Jersey.

474
00:19:21,828 --> 00:19:23,296
Ese Danny está bien.

475
00:19:23,363 --> 00:19:25,365
ese debe ser suyo
tercera botella de leche.

476
00:19:25,498 --> 00:19:27,867
Se beberá hasta quedar blanco.

477
00:19:28,000 --> 00:19:28,835
Es todo un tipo.

478
00:19:28,935 --> 00:19:30,770
Sí, lo es.

479
00:19:30,837 --> 00:19:33,005
Él va a hacer algunos
mujer una medicina maravillosa

480
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
gabinete algún día.

481
00:19:37,944 --> 00:19:40,347
Bueno, supongo que lo haría
mejor entra ahora.

482
00:19:40,480 --> 00:19:41,348
Es bastante tarde.

483
00:19:41,481 --> 00:19:42,782
¿Sí?

484
00:19:42,849 --> 00:19:45,385
Santo cielo, son más de las 2:00.

485
00:19:45,518 --> 00:19:46,719
Ni siquiera me di cuenta.

486
00:19:46,853 --> 00:19:48,688
Me lo pasé genial, Joe.

487
00:19:48,855 --> 00:19:50,390
gracias por dejar
Yo te acompaño.

488
00:19:50,523 --> 00:19:51,458
Yo también lo pasé muy bien.

489
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
Disfruté cada minuto.

490
00:19:57,364 --> 00:19:58,865
Buenas noches.

491
00:19:58,965 --> 00:19:59,832
Buenas noches.

492
00:20:08,675 --> 00:20:12,178
Bueno, buenas noches, Joe.

493
00:20:12,312 --> 00:20:13,012
Noche.

494
00:20:16,015 --> 00:20:17,083
Ah, María?

495
00:20:17,216 --> 00:20:19,819
¿Sí, Joe?

496
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Joe y Mary simplemente
se reunieron esta noche así que

497
00:20:21,688 --> 00:20:23,256
tengo mucho de qué hablar.

498
00:20:23,390 --> 00:20:24,691
Joe es un pequeño gran conversador.

499
00:20:24,757 --> 00:20:26,426
Nunca puedo pensar en
algo que decir, ¿puedes?

500
00:20:26,559 --> 00:20:28,428
Mira, iba a preguntar
que se case conmigo esta noche.

501
00:20:28,561 --> 00:20:30,196
Sólo gano $22.50 al
semana, pero iba a

502
00:20:30,263 --> 00:20:31,764
Pídele que se case conmigo de todos modos.

503
00:20:31,898 --> 00:20:34,267
Simplemente no lo logré.

504
00:20:34,401 --> 00:20:36,503
También hubo
mucha gente alrededor.

505
00:20:36,569 --> 00:20:38,405
estamos pasando un buen
tiempo, ¿no?

506
00:20:38,538 --> 00:20:40,039
Mira, tenemos una cita doble.

507
00:20:40,106 --> 00:20:41,774
Joe está con Virginia,
y estoy con María.

508
00:20:41,908 --> 00:20:43,009
¿Quieres un poco de leche, Virginia?

509
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Dime, ¿cuál es el problema?
¿Con ese caballo tuyo?

510
00:20:49,882 --> 00:20:50,717
el sigue respirando
en todo el tiempo.

511
00:20:50,850 --> 00:20:51,884
Nunca exhala.

512
00:20:52,018 --> 00:20:53,353
Bueno, te lo diré
Eres la verdad, amigo.

513
00:20:53,420 --> 00:20:55,087
pero no quiero
para moverse.

514
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
En realidad no es un caballo.

515
00:20:56,389 --> 00:20:57,223
Es una aspiradora.

516
00:21:00,560 --> 00:21:02,261
Vaya, estoy muy contento
te gusta María, Joe,

517
00:21:02,395 --> 00:21:04,797
y me alegro que le gustes,
porque si ustedes dos

518
00:21:04,931 --> 00:21:06,633
no me llevé bien, tal vez lo haría
sentirse diferente acerca de lo que

519
00:21:06,766 --> 00:21:08,568
voy a hacer.

520
00:21:08,635 --> 00:21:09,702
¿Qué quieres decir, Danny?

521
00:21:09,802 --> 00:21:10,903
¿Qué vas a hacer?

522
00:21:11,037 --> 00:21:12,204
Bueno, lo estabas
con ella toda la noche.

523
00:21:12,305 --> 00:21:14,040
¿No te lo dijo ella?

524
00:21:14,140 --> 00:21:15,408
Estamos enamorados.

525
00:21:15,542 --> 00:21:16,876
Nos vamos a casar.

526
00:21:16,976 --> 00:21:17,777
Ah, Danny.

527
00:21:20,713 --> 00:21:23,383
Tal vez será mejor que pienses
Se acabó por un tiempo.

528
00:21:23,483 --> 00:21:24,651
¿Le has preguntado?

529
00:21:24,784 --> 00:21:27,286
No, no directamente,
pero María entiende.

530
00:21:27,454 --> 00:21:31,558
Lo único que nos separa
Ahora mismo son mis venas varicosas.

531
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
seguro que se como hacerlo
Escogelos, ¿no, Joe?

532
00:21:33,793 --> 00:21:36,162
Sí, seguro que sí.

533
00:21:36,295 --> 00:21:40,266
Pero, eh, tal vez tú
Mejor espera, Danny.

534
00:21:40,333 --> 00:21:41,734
Las cosas podrían ser diferentes.

535
00:21:41,834 --> 00:21:43,670
Pero no quiero esperar, Joe.

536
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
Ya sabes, una chica como
María es tremendamente fácil.

537
00:21:45,572 --> 00:21:46,973
enamorarse.

538
00:21:47,106 --> 00:21:51,277
Ella podría conocer a alguien más,
y entonces ¿dónde estaría?

539
00:21:51,344 --> 00:21:52,845
Seguro.

540
00:21:52,979 --> 00:21:55,948
Mira... bueno, vamos
duerme un poco.

541
00:21:56,015 --> 00:21:57,684
hablaremos de
en otro momento.

542
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
Oh, hay una carta
Aquí para ti, Danny.

543
00:22:06,793 --> 00:22:08,528
Oh, yo... mira
en eso por la mañana.

544
00:22:08,661 --> 00:22:10,196
No puede ser nada importante.

545
00:22:10,329 --> 00:22:11,030
Oh.

546
00:22:42,395 --> 00:22:44,296
¿José?

547
00:22:44,397 --> 00:22:45,698
¿Sí?

548
00:22:45,832 --> 00:22:48,901
Ojalá no lo hubieras dicho
sobre esa carta.

549
00:22:49,035 --> 00:22:51,738
Ahora no podré dormir
preguntándose qué hay en él.

550
00:22:51,871 --> 00:22:53,973
Entonces ¿por qué no
levantarse y abrirlo?

551
00:22:54,040 --> 00:22:57,544
Bueno, puede que sean malas noticias.
y luego nunca dormiría.

552
00:22:57,710 --> 00:23:00,413
Entonces no lo abras.

553
00:23:00,547 --> 00:23:02,549
Pero si no lo abro, lo haré.
Me pregunto qué hay en él.

554
00:23:02,649 --> 00:23:03,883
y estaré despierto toda la noche.

555
00:23:04,016 --> 00:23:05,384
Está bien, está bien.

556
00:23:05,518 --> 00:23:08,387
Lo abriré yo mismo o tú
mantenme despierto toda la noche.

557
00:23:14,661 --> 00:23:16,596
Oh.

558
00:23:16,729 --> 00:23:18,197
¿Qué pasa?

559
00:23:18,264 --> 00:23:19,432
No es nada.

560
00:23:19,566 --> 00:23:21,333
Entonces ¿por qué fuiste, eh?

561
00:23:21,434 --> 00:23:23,235
Oh, eh, sólo un poco
algo en mi garganta,

562
00:23:23,369 --> 00:23:24,070
Supongo.

563
00:23:24,203 --> 00:23:24,904
Oh.

564
00:23:28,441 --> 00:23:30,176
Esa carta debe ser
sobre algo, Joe.

565
00:23:30,276 --> 00:23:32,211
Nadie te envía una carta
sin nada en él.

566
00:23:32,344 --> 00:23:33,045
Ábrelo.

567
00:23:42,121 --> 00:23:43,623
¿Qué es?

568
00:23:43,756 --> 00:23:46,025
Oh, no es nada
importante, Danny.

569
00:23:46,125 --> 00:23:47,594
Sólo un añadido o algo así.

570
00:23:47,727 --> 00:23:49,228
Se mantendrá hasta mañana.

571
00:23:49,295 --> 00:23:52,565
Oh, bueno, si es sólo un añadido,
rómpelo y tíralo.

572
00:23:52,699 --> 00:23:53,933
Bueno, no puedo hacer eso.

573
00:23:54,066 --> 00:23:57,303
Sabes que es antipatriótico
tirar el papel.

574
00:23:57,436 --> 00:23:59,271
Entonces ¿por qué
tirar el sobre?

575
00:23:59,371 --> 00:24:01,073
Bueno, el sobre es sólo
un pedacito de papel.

576
00:24:01,207 --> 00:24:03,209
Ése es un gran trozo de papel.

577
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Alguien fue a mucho
problemas para imprimirlo.

578
00:24:05,444 --> 00:24:10,883
Ahora vete a dormir,
por el amor de mike,

579
00:24:10,950 --> 00:24:12,819
Oh, estoy demasiado nervioso
A dormir ahora, Joe.

580
00:24:12,952 --> 00:24:14,086
Me tienes todo molesto.

581
00:24:22,128 --> 00:24:23,963
A Daniel Weems...

582
00:24:24,096 --> 00:24:24,797
joe--

583
00:24:24,931 --> 00:24:26,132
saludos.

584
00:24:26,265 --> 00:24:27,834
es del presidente
de los Estados Unidos.

585
00:24:27,967 --> 00:24:29,802
tener
enviado usted mismo

586
00:24:29,902 --> 00:24:33,072
a la junta local para
el propósito de determinar

587
00:24:33,139 --> 00:24:37,810
su disponibilidad para el servicio en
las fuerzas armadas de los estados unidos

588
00:24:37,944 --> 00:24:41,447
Estados Unidos, por la presente estás
notificado que usted

589
00:24:41,514 --> 00:24:45,451
ya han sido seleccionados
para capacitación y servicio

590
00:24:45,585 --> 00:24:48,688
en el ejército.

591
00:24:48,821 --> 00:24:51,691
Joe, ¿escuchaste eso?

592
00:24:51,824 --> 00:24:52,625
¿Qué?

593
00:24:52,692 --> 00:24:53,793
Ah, nada.

594
00:24:53,926 --> 00:24:55,928
Estaba tan nervioso que
Creí haber escuchado--

595
00:24:56,028 --> 00:24:57,597
Joe, estoy reclutado.

596
00:24:57,697 --> 00:24:58,865
Me reclutaron.

597
00:24:58,998 --> 00:25:00,299
No pueden llevarme, Joe.

598
00:25:00,432 --> 00:25:01,868
Por supuesto, me gustaría
estar en el ejército,

599
00:25:02,001 --> 00:25:04,837
pero hacen soldados
caminar 30 millas por día.

600
00:25:04,971 --> 00:25:06,973
Camino media cuadra,
y me dan palpitaciones,

601
00:25:07,106 --> 00:25:09,709
incluso con mis soportes para el arco.

602
00:25:09,842 --> 00:25:11,443
Probablemente reduciría la velocidad
toda la empresa,

603
00:25:11,510 --> 00:25:15,181
y perder las maniobras, y
ser despedido deshonrosamente,

604
00:25:15,347 --> 00:25:17,817
y volver a casa, y
nunca lo haría

605
00:25:17,884 --> 00:25:21,053
poder conseguir un trabajo cualquier
lugar, y todos mis amigos

606
00:25:21,187 --> 00:25:24,056
se reiría de mí.

607
00:25:24,190 --> 00:25:25,725
Danny, tómatelo con calma.

608
00:25:25,858 --> 00:25:27,059
Tómalo con calma.

609
00:25:27,193 --> 00:25:29,061
Joe, tienes que irte
a la junta de borrador

610
00:25:29,195 --> 00:25:30,362
y explicarles sobre mí.

611
00:25:30,462 --> 00:25:31,731
Bueno, no puedo ir ahora.

612
00:25:31,864 --> 00:25:33,465
Son las 3 de la mañana.

613
00:25:33,532 --> 00:25:34,734
¿Es?

614
00:25:34,867 --> 00:25:36,669
Bueno, deberías irte
y ponte en fila.

615
00:25:36,803 --> 00:25:37,503
Oh.

616
00:25:40,539 --> 00:25:43,175
Tal vez él no sea realmente
enfermo, pero él cree que lo está,

617
00:25:43,309 --> 00:25:44,977
y eso equivale
a lo mismo.

618
00:25:45,044 --> 00:25:47,479
Bueno, el ejército puede ser un
una pastilla difícil de tragar,

619
00:25:47,580 --> 00:25:50,750
pero creo que servirá
El truco, Sr. Nelson.

620
00:25:50,883 --> 00:25:51,918
No puedo entenderlo.

621
00:25:52,051 --> 00:25:53,419
tomas muchachos
como Danny y yo...

622
00:25:53,552 --> 00:25:55,254
He estado aquí docenas de
veces, y no hay nada--

623
00:25:55,387 --> 00:25:56,989
Sr. Nelson, usted tiene
estado apoyando

624
00:25:57,089 --> 00:25:57,924
Tu padre en Chicago.

625
00:25:58,057 --> 00:25:58,925
¿No es así?

626
00:25:59,058 --> 00:26:00,192
Sí, pero no es tan mayor.

627
00:26:00,259 --> 00:26:01,493
Él puede encontrar algunos
manera de llevarse bien.

628
00:26:01,594 --> 00:26:03,429
Bueno, esto debería ser
Buenas noticias para ti entonces.

629
00:26:03,562 --> 00:26:06,232
No tendrás que preocuparte
sobre tu padre nunca más.

630
00:26:06,398 --> 00:26:07,199
Ha sido reclutado.

631
00:26:07,266 --> 00:26:08,100
¿Qué?

632
00:26:08,234 --> 00:26:09,368
Así es,
hijo, y tú también.

633
00:26:09,501 --> 00:26:10,236
Estás en 1A.

634
00:26:10,369 --> 00:26:11,203
¿Eh?

635
00:26:11,337 --> 00:26:11,838
1A?

636
00:26:11,938 --> 00:26:12,939
1A.

637
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
Bueno, ¿qué sabes?

638
00:26:15,407 --> 00:26:16,175
Próximo caso.

639
00:26:21,614 --> 00:26:25,451
Y así, después de muchos
meses de arduo entrenamiento,

640
00:26:25,584 --> 00:26:29,689
aire fresco, horario regular,
y comida nutritiva,

641
00:26:29,789 --> 00:26:32,625
Danny se ha convertido en un hombre nuevo.

642
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
¿O sí?

643
00:26:33,926 --> 00:26:34,961
Buenos doctores
diciéndome que no lo soy

644
00:26:35,094 --> 00:26:36,462
enfermo solo porque
no pueden encontrar

645
00:26:36,595 --> 00:26:37,797
cualquier cosa que me pase.

646
00:26:37,930 --> 00:26:39,431
Nunca te viste mejor
en tu vida, joven.

647
00:26:39,531 --> 00:26:40,532
¿Qué?

648
00:26:40,633 --> 00:26:43,069
El ejército está de acuerdo contigo.

649
00:26:43,202 --> 00:26:44,804
Horario regular, ejercicio.

650
00:26:44,937 --> 00:26:45,905
¡Ah!

651
00:26:45,972 --> 00:26:47,306
Anoche tu
Comí dos filetes.

652
00:26:47,439 --> 00:26:51,577
Sí, ese es uno de los
peores síntomas: hambre.

653
00:26:51,711 --> 00:26:53,713
Será mejor que te deshagas de
esa farmacia ambulante

654
00:26:53,780 --> 00:26:54,914
tú también lo tienes.

655
00:26:55,047 --> 00:26:56,048
En poco tiempo, estamos
va a estar llevando

656
00:26:56,115 --> 00:26:57,616
sólo lo que podemos llevar.

657
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
¿Deshacerse de eso?

658
00:26:58,918 --> 00:27:00,653
Oh, mira eso.

659
00:27:00,787 --> 00:27:02,488
¿Ves lo nervioso que estoy?

660
00:27:02,621 --> 00:27:05,257
Lo derramé por todo Mary's
carta, y justo en la parte

661
00:27:05,324 --> 00:27:08,160
donde ella dice que soy el
el chico más simpático del mundo.

662
00:27:08,294 --> 00:27:09,595
Por cierto, donde
¿Lo es ahora, Danny?

663
00:27:09,662 --> 00:27:10,496
Todavía en Colorado.

664
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
Sí.

665
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
Todavía visitando
esa tía suya.

666
00:27:13,432 --> 00:27:14,901
Es curioso, nunca lo supe
ella tenía uno allí.

667
00:27:14,967 --> 00:27:15,735
¡Weems!

668
00:27:15,835 --> 00:27:16,602
¡Nelson!

669
00:27:16,736 --> 00:27:17,636
Aquí.

670
00:27:17,770 --> 00:27:18,938
Venid aquí, chicos.

671
00:27:19,005 --> 00:27:21,007
Tengo un pequeño detalle para ti.

672
00:27:21,140 --> 00:27:22,174
Oh, sargento, nosotros
apenas estaban consiguiendo

673
00:27:22,308 --> 00:27:23,442
listo para vacaciones de fin de semana.

674
00:27:23,509 --> 00:27:24,610
Bueno, eso es difícil.

675
00:27:24,744 --> 00:27:26,913
Un par de tenientes simplemente
llegó con algunas bolsas,

676
00:27:26,979 --> 00:27:28,147
y nos acabamos de quedar sin gorras rojas.

677
00:27:28,314 --> 00:27:30,282
estan esperando
tú en la puerta del centinela.

678
00:27:30,349 --> 00:27:31,117
Vamos.

679
00:27:31,250 --> 00:27:32,985
Ahí va nuestra despedida.

680
00:27:33,119 --> 00:27:34,453
Ya sabes, si no lo hago
descansa muy pronto,

681
00:27:34,520 --> 00:27:35,855
voy a tener que
tener una operación.

682
00:27:35,988 --> 00:27:37,790
no pueden operar
En ti, joven.

683
00:27:37,857 --> 00:27:40,259
Con todas esas pastillas dentro de
tú, te caerías de la mesa.

684
00:27:40,359 --> 00:27:41,127
¡A-chu!

685
00:27:45,765 --> 00:27:48,100
Sargento Gelsen informando
Con detalle según lo solicitado.

686
00:27:48,200 --> 00:27:48,968
Gracias, sargento.

687
00:27:49,101 --> 00:27:50,136
¡Oye, Joe, mira!

688
00:27:50,269 --> 00:27:51,203
Han sido reclutados.

689
00:27:51,337 --> 00:27:52,805
Bueno, ¿qué tal eso?

690
00:27:52,872 --> 00:27:53,773
¿No es maravilloso?

691
00:27:53,873 --> 00:27:55,207
¿No se ven geniales, Joe?

692
00:27:55,341 --> 00:27:56,442
Vaya, no sé si
para saludarte o besarte.

693
00:27:56,542 --> 00:27:58,310
Será mejor que
Saludalos, soldado.

694
00:27:58,444 --> 00:28:00,679
Los hombres alistados no hablan
oficiales, excepto en la fila

695
00:28:00,813 --> 00:28:01,714
del deber, y no lo olvides.

696
00:28:01,848 --> 00:28:02,648
Sí, sargento.

697
00:28:02,715 --> 00:28:03,950
Así es, sargento.

698
00:28:04,050 --> 00:28:04,784
¿Cómo está, señor?

699
00:28:04,884 --> 00:28:05,684
Eh, señora.

700
00:28:05,818 --> 00:28:06,685
Ah, a su servicio.

701
00:28:06,819 --> 00:28:07,519
¿Mejor, señora?

702
00:28:07,653 --> 00:28:08,487
¿Sargento?

703
00:28:08,554 --> 00:28:09,956
conseguir sus maletas
y encaje en él.

704
00:28:10,056 --> 00:28:11,290
- Sí, señor.
- Llévalos a ese hotel.

705
00:28:16,662 --> 00:28:17,496
Excelente cita doble.

706
00:28:17,563 --> 00:28:18,998
Ni siquiera puedes
hablar con las chicas.

707
00:28:26,205 --> 00:28:27,506
¿Por qué no te quedas?
en la ciudad durante la noche?

708
00:28:27,639 --> 00:28:29,641
Apuesto a que puedes encontrar un
Bonita habitación en el YMCA.

709
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
Vaya, te ves
genial en uniforme.

710
00:28:39,685 --> 00:28:42,054
Bueno, siempre pienso en ti.
con una cinta azul en el pelo.

711
00:28:48,060 --> 00:28:49,996
Me alegro mucho de que
no le creció el bigote

712
00:28:50,096 --> 00:28:51,197
como dijiste que lo harías.

713
00:28:55,267 --> 00:28:57,503
Sabes, entré en tu
foto en un concurso de belleza

714
00:28:57,603 --> 00:28:58,771
en el campamento.

715
00:28:58,905 --> 00:29:01,407
Quedaste tercero.

716
00:29:01,540 --> 00:29:05,177
¿No fue tremendamente difícil conseguir
acostumbrado a vivir en la misma habitación

717
00:29:05,244 --> 00:29:06,445
¿Con 16 muchachos?

718
00:29:10,382 --> 00:29:11,951
Ya sabes, si hubiera sabido
ibas a alistarte,

719
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
nunca te hubiera enviado
esas medias de seda.

720
00:29:20,259 --> 00:29:21,861
Oh, no olvides recordármelo.

721
00:29:21,928 --> 00:29:23,562
Yo... te traje
una caja de puros.

722
00:29:31,537 --> 00:29:34,640
Di, uh, quiero
conseguirte algunas flores.

723
00:29:34,773 --> 00:29:36,876
¿Hay algo en
la regulación dice que no puedes usar

724
00:29:36,943 --> 00:29:39,645
¿Flores cuando estás en uniforme?

725
00:29:39,778 --> 00:29:40,880
Aquí.

726
00:29:40,980 --> 00:29:42,081
iba a tomar
estos en casa de mi esposa,

727
00:29:42,214 --> 00:29:44,283
pero le conseguiré un
sombrero derby en su lugar.

728
00:29:55,627 --> 00:29:57,463
Bien, bien.

729
00:29:57,629 --> 00:29:58,297
¿Danny?

730
00:29:58,397 --> 00:29:59,966
- Oh, no.
- Aquí.

731
00:30:00,099 --> 00:30:00,833
No, gracias.

732
00:30:00,967 --> 00:30:03,569
Esa es una cebra.

733
00:30:03,635 --> 00:30:04,503
Allá.

734
00:30:04,636 --> 00:30:06,305
eso no
parece un cisne.

735
00:30:06,472 --> 00:30:07,974
Eso parece un
wombat o algo así.

736
00:30:08,107 --> 00:30:11,143
Mira, un cisne es así.

737
00:30:11,277 --> 00:30:12,578
¿Llamar a eso cisne?

738
00:30:12,644 --> 00:30:16,748
Sí, eso es un
cisne con el cuello rígido.

739
00:30:18,517 --> 00:30:20,619
Toma, sostén tu brazo así.

740
00:30:20,752 --> 00:30:23,255
Doble este dedo.

741
00:30:23,322 --> 00:30:25,457
Vaya, tienes la mano fría.

742
00:30:25,591 --> 00:30:28,694
Oh, hará calor
si lo aguantas un rato.

743
00:30:35,101 --> 00:30:37,836
supongo que lo estarás
Nos vamos pronto, Joe.

744
00:30:37,970 --> 00:30:39,171
Sí, supongo que sí.

745
00:30:39,305 --> 00:30:41,273
¿Me escribirás?

746
00:30:41,340 --> 00:30:43,475
Danny estará escribiendo
a ti todos los días.

747
00:30:43,609 --> 00:30:45,611
Él te mantendrá informado sobre mí.

748
00:30:45,677 --> 00:30:47,813
¿Qué tal si mantienes
que publiqué sobre Danny?

749
00:30:50,649 --> 00:30:53,152
no quiero hacer
Cualquier cosa que pueda lastimarlo, Mary.

750
00:30:53,219 --> 00:30:55,721
Y sabes como
lo que siente por ti.

751
00:30:55,854 --> 00:30:58,357
Simplemente parece una especie de
un mal momento para tocar

752
00:30:58,490 --> 00:30:59,558
los alfileres debajo de él.

753
00:30:59,691 --> 00:31:01,793
¿No crees?

754
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Supongo que tienes razón.

755
00:31:08,634 --> 00:31:13,005
Ojalá hubiera alguna manera
para terminar una noche como esta

756
00:31:13,139 --> 00:31:15,074
y llévalo contigo.

757
00:31:15,207 --> 00:31:19,878
Yo también. Bueno,
al menos lo hicimos

758
00:31:19,979 --> 00:31:21,981
hermosas sombras juntas.

759
00:31:22,048 --> 00:31:24,216
¿María?

760
00:31:24,350 --> 00:31:26,352
¿Qué, Joe?

761
00:31:26,418 --> 00:31:28,254
se como hacer
una sombra maravillosa.

762
00:31:33,392 --> 00:31:35,427
¿Joe, María?

763
00:31:35,561 --> 00:31:37,396
¿Qué sois vosotros, muchachos?

764
00:31:37,529 --> 00:31:39,531
Oye, espera.
mira lo que encontré.

765
00:31:39,598 --> 00:31:41,067
Virginia está allí ahora.

766
00:31:41,200 --> 00:31:42,534
Puedes hacerme uno y
Joe puede hacer uno para Virginia.

767
00:31:42,601 --> 00:31:43,936
o pueden poner todos
cuatro de nosotros en uno.

768
00:31:44,070 --> 00:31:46,072
Vaya, no me importará ser
Separado de ti ahora, Mary.

769
00:31:46,238 --> 00:31:47,673
Por supuesto que me importará
pero no será tan malo.

770
00:31:47,739 --> 00:31:49,041
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

771
00:31:49,175 --> 00:31:50,542
Bueno, para Pete.
Por el amor de María, yo sólo

772
00:31:50,676 --> 00:31:51,577
Te dije que encontramos un lugar
justo cerca de ella donde puedas

773
00:31:51,710 --> 00:31:52,911
Pon tu propia voz en un disco.

774
00:31:56,248 --> 00:32:00,086
Bueno, eh, ninguno
de nosotros sabemos donde

775
00:32:00,252 --> 00:32:02,188
Nos dirigimos o... o cuándo.

776
00:32:02,254 --> 00:32:06,092
Es una especie de mundo mezclado.

777
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
Acabas de empezar a
realmente conozco a alguien,

778
00:32:08,060 --> 00:32:13,765
y lo siguiente que sabes,
les estás diciendo adiós.

779
00:32:13,899 --> 00:32:17,403
Bueno, todo lo que puedo decir es
buena suerte para todos nosotros.

780
00:32:17,469 --> 00:32:18,804
- Oh, eso es genial.
- Eso estuvo genial.

781
00:32:19,771 --> 00:32:20,439
María,.

782
00:32:20,606 --> 00:32:21,707
No sé qué decir.

783
00:32:21,773 --> 00:32:22,441
Di algo.

784
00:32:25,477 --> 00:32:26,445
Bueno, nunca me gustó--

785
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
Nunca me gustan las despedidas, y...

786
00:32:33,052 --> 00:32:34,420
y de esta manera yo--

787
00:32:34,553 --> 00:32:36,788
Me pongo un poco gracioso
sintiendo, sabiendo

788
00:32:36,922 --> 00:32:40,926
Estarás jugando esto cuando
Estamos a miles de kilómetros de distancia.

789
00:32:41,060 --> 00:32:41,760
Date prisa.

790
00:32:41,893 --> 00:32:42,594
Voy a estar esperando.

791
00:32:46,265 --> 00:32:48,134
Y Danny, tómatelo bien.
cuidate a ti mismo,

792
00:32:48,267 --> 00:32:51,470
como si tuviera que decírtelo.

793
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
Bueno, yo... supongo que eso es todo.

794
00:32:54,906 --> 00:32:55,741
Bendito seas ambos.

795
00:32:55,807 --> 00:32:57,643
Oh, vaya, María,
eso fue maravilloso.

796
00:33:01,080 --> 00:33:02,681
Vaya, Mary, eso fue maravilloso.

797
00:33:02,814 --> 00:33:04,416
estaré jugando eso
grabar todo el tiempo,

798
00:33:04,483 --> 00:33:06,152
y al escuchar tu voz, no
importa dónde envíen esto,

799
00:33:06,285 --> 00:33:08,954
será como
estabas allí.

800
00:33:09,021 --> 00:33:10,856
En el micrófono.

801
00:33:10,989 --> 00:33:11,757
¿Qué pasa?

802
00:33:11,823 --> 00:33:13,659
Continuar hablando.

803
00:33:13,825 --> 00:33:14,993
Di eso de nuevo.

804
00:33:15,127 --> 00:33:16,362
Continuar hablando.

805
00:33:16,495 --> 00:33:18,030
¿Qué es ese clic?
en tu garganta?

806
00:33:18,164 --> 00:33:18,864
¿Hacer clic?

807
00:33:18,997 --> 00:33:19,865
Sí.

808
00:33:19,998 --> 00:33:21,200
Tienes amígdalas agrandadas.

809
00:33:21,333 --> 00:33:23,502
No los sacaron a todos
cuando operaron, ¿verdad?

810
00:33:23,635 --> 00:33:25,504
Nadie me operó, a mí no.

811
00:33:25,637 --> 00:33:26,138
Mirar.

812
00:33:26,272 --> 00:33:27,273
Ajá.

813
00:33:27,373 --> 00:33:28,507
Eso lo explica todo.

814
00:33:28,640 --> 00:33:30,509
deberías estar en
la mesa ahora mismo.

815
00:33:30,642 --> 00:33:32,178
Ya sabes, hay muchos
de gente caminando

816
00:33:32,311 --> 00:33:33,879
No sé qué tan enfermos están.

817
00:33:34,012 --> 00:33:35,147
Debería estar en el hospital.

818
00:33:35,214 --> 00:33:36,715
Aquí tienes tus primeros camarones.

819
00:33:36,848 --> 00:33:37,949
Ese camarón está aquí.

820
00:33:38,050 --> 00:33:39,017
Véncelo, tú.

821
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
Oh, abróchate el labio.

822
00:33:40,519 --> 00:33:42,321
Creo que eres un pez gordo
sólo porque estás haciendo

823
00:33:42,454 --> 00:33:43,722
mucho ruido por aquí.

824
00:33:43,855 --> 00:33:44,556
Largarse.

825
00:33:50,062 --> 00:33:50,829
¡Callarse la boca!

826
00:33:50,962 --> 00:33:51,497
Sal de aquí.

827
00:33:51,630 --> 00:33:54,466
Ah, cállate.

828
00:33:54,533 --> 00:33:56,001
Ay, Virginia, eso
La cosa sigue funcionando.

829
00:33:56,135 --> 00:33:56,968
Sube ahí.
Llévala.

830
00:33:59,538 --> 00:34:00,339
Ah, espera un momento.

831
00:34:00,472 --> 00:34:01,240
Espera un minuto.

832
00:34:01,373 --> 00:34:02,241
Esperen un momento, amigos.

833
00:34:02,374 --> 00:34:03,509
Espera un minuto.

834
00:34:03,575 --> 00:34:04,743
Aguanta, aguanta.

835
00:34:04,876 --> 00:34:07,346
Ahora esto está resultando
ser un buen disco.

836
00:34:07,479 --> 00:34:09,081
Ahora mira, tienes
Quedan tres minutos.

837
00:34:09,215 --> 00:34:10,216
¿Verás si
puedes hacer un poco

838
00:34:10,349 --> 00:34:11,850
¿Mejor en el resto?

839
00:34:11,983 --> 00:34:14,486
Bueno, no lo sé
nada que decir.

840
00:34:14,586 --> 00:34:17,756
pero quiero darte
algo para recordarme.

841
00:34:17,889 --> 00:34:20,826
¿Alguien se sorprendería si
¿Canté una canción en este momento?

842
00:34:20,926 --> 00:34:21,860
Bueno, ya era hora.

843
00:34:31,570 --> 00:34:36,074
yo usé
estar desconcertado.

844
00:34:36,208 --> 00:34:41,513
Mi visión de la vida no estaba clara.

845
00:34:41,580 --> 00:34:49,555
Entonces de repente el
Las nieblas parecieron desaparecer.

846
00:34:57,229 --> 00:35:10,209
Ahora sé por qué salgo a caminar
redondo en un brillo maravilloso.

847
00:35:12,744 --> 00:35:19,551
Hay mucho que
No soy consciente de

848
00:35:19,618 --> 00:35:26,958
pero este sentimiento yo
sentir debe ser amor.

849
00:35:27,125 --> 00:35:38,069
Ahora sé por qué es
Entonces, ¿por qué estoy vivo?

850
00:35:38,136 --> 00:35:42,140
y disfruto de la emoción.

851
00:35:42,308 --> 00:35:55,354
Aquí estoy cabalgando en lo alto de una colina
lejos del drone habitual

852
00:35:55,487 --> 00:36:02,093
con un mundo de
mio a mis pies

853
00:36:02,160 --> 00:36:10,536
todo porque fue
dulce celestial tener

854
00:36:10,669 --> 00:36:15,641
planeado que nos encontráramos.

855
00:36:19,445 --> 00:36:27,719
Nunca soñé en
mi sueño más salvaje

856
00:36:27,853 --> 00:36:32,858
que me caería bastante
tan de todo corazón.

857
00:36:35,694 --> 00:36:45,704
Ahora sé que el amor lo es todo.
que es tan bueno como parece.

858
00:36:54,012 --> 00:37:01,887
Nunca soñé en
mi sueño más salvaje

859
00:37:02,020 --> 00:37:06,692
que me caería bastante
tan de todo corazón.

860
00:37:10,396 --> 00:37:21,673
Ahora sé que el amor lo es todo.
que es tan bueno como parece.

861
00:37:39,758 --> 00:37:40,959
Gracias.

862
00:37:41,092 --> 00:37:41,927
Muy bien.

863
00:37:49,768 --> 00:37:52,070
Oh, ya basta,
¿Quieres, Blackie?

864
00:37:52,203 --> 00:37:52,771
Escucha, nervioso.

865
00:37:52,904 --> 00:37:54,205
Tómatelo con calma, Blackie.

866
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Creí haberte dicho
para despedir esa Victrola.

867
00:37:56,442 --> 00:37:58,877
La próxima vez que te atrape
jugando con eso,

868
00:37:58,944 --> 00:38:00,612
voy a romper
tanto tus brazos como tus piernas,

869
00:38:00,746 --> 00:38:01,947
y te golpeo
la cabeza con ellos.

870
00:38:07,619 --> 00:38:09,220
Quita tus manos de encima
Ese disco, Blackie.

871
00:38:09,287 --> 00:38:10,489
DE ACUERDO.

872
00:38:10,622 --> 00:38:11,790
Oh, Butterball, dale
Yo ese disco, ¿quieres?

873
00:38:11,923 --> 00:38:13,291
- Vamos.
- Oh, cuidado, muchachos, ¿quieres?

874
00:38:13,425 --> 00:38:14,259
Vas a romper eso.

875
00:38:14,326 --> 00:38:15,494
Damelo.

876
00:38:15,627 --> 00:38:17,463
Escuchen, muchachos, ustedes
voy a romper eso.

877
00:38:17,596 --> 00:38:18,597
Escapar.

878
00:38:18,664 --> 00:38:20,599
Como discos y tengo hambre.

879
00:38:20,732 --> 00:38:21,933
Hola amigos, ¿alguna vez
verme comer un disco?

880
00:38:22,067 --> 00:38:23,068
Oye, espera un
minuto, Bola de Mantequilla.

881
00:38:23,168 --> 00:38:24,503
te traeré algunos
salsa de tomate para ello.

882
00:38:24,636 --> 00:38:25,637
Si, si, consigue
un poco de ketchup.

883
00:38:25,737 --> 00:38:26,572
Le pondremos un poco de ketchup.

884
00:38:26,672 --> 00:38:27,773
Vale, conseguiremos un poco de ketchup.

885
00:38:27,906 --> 00:38:29,140
Vamos.
¿Dónde está?

886
00:38:29,274 --> 00:38:30,108
Vámonos por aquí.

887
00:38:30,175 --> 00:38:31,276
- Apártate del camino.
- Vamos.

888
00:38:31,410 --> 00:38:32,310
Ven uno.
- Aquí estamos.

889
00:38:32,444 --> 00:38:34,112
Está bien, sargento, agítelo.

890
00:38:34,179 --> 00:38:35,514
Mi medicina.

891
00:38:35,647 --> 00:38:37,115
¿Qué has hecho?
con mi medicina?

892
00:38:37,248 --> 00:38:39,418
lo puse todo en una botella
para que podamos conservar el espacio.

893
00:38:39,485 --> 00:38:41,086
- Oye, derrama un poco aquí.
- DE ACUERDO.

894
00:38:41,186 --> 00:38:41,953
Eso es todo.

895
00:38:42,087 --> 00:38:42,654
Consíguelo todo.

896
00:38:42,788 --> 00:38:43,955
Oye, ven aquí, tú.

897
00:38:44,022 --> 00:38:45,290
dar
él un champú.

898
00:38:45,424 --> 00:38:46,425
No, haz que se lo beba.

899
00:38:46,525 --> 00:38:47,158
Mételo en su
Garganta, Blackie.

900
00:38:47,292 --> 00:38:48,293
Buena idea.

901
00:38:48,427 --> 00:38:49,928
pararse alrededor
y verlo explotar.

902
00:38:52,431 --> 00:38:53,365
Oigan, matones.

903
00:38:53,499 --> 00:38:54,265
¡Oye, oye, ya basta!

904
00:38:54,332 --> 00:38:56,167
¿Quién está haciendo eso?

905
00:38:56,301 --> 00:38:58,470
Sí, ustedes dos... han estado
molestando a Danny el tiempo suficiente.

906
00:38:58,537 --> 00:39:01,373
Ahora déjalo o voy a
rompan sus cabezas juntas

907
00:39:01,507 --> 00:39:02,841
como un par de cocos.

908
00:39:02,941 --> 00:39:05,444
Escucha, idiota, eres
voy a romper la cabeza de quien

909
00:39:05,544 --> 00:39:07,646
juntos como que cocos?

910
00:39:07,779 --> 00:39:09,648
Si, eso es
lo que quiero saber.

911
00:39:09,781 --> 00:39:11,216
¡Hola, muchachos!

912
00:39:11,349 --> 00:39:12,618
¡Hola, muchachos!

913
00:39:15,654 --> 00:39:16,655
¡Ya llegó!

914
00:39:16,788 --> 00:39:17,889
¡No!
¡No, no, no!

915
00:39:18,023 --> 00:39:19,558
Espera un minuto.

916
00:39:19,691 --> 00:39:20,826
Espera un minuto.

917
00:39:20,892 --> 00:39:21,560
Es como si lo hubiera hecho
te lo he estado diciendo.

918
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
¿Qué?
¿Qué?

919
00:39:22,828 --> 00:39:23,529
- Nos vamos.
- ¿En realidad?

920
00:39:23,662 --> 00:39:24,730
¿Quién te dijo eso?

921
00:39:24,863 --> 00:39:25,997
Nos estamos alejando
justo en este momento.

922
00:39:26,064 --> 00:39:26,898
¿Qué quieres decir?

923
00:39:27,032 --> 00:39:28,166
No, ven aquí.
Mirar.

924
00:39:28,233 --> 00:39:29,367
Búscalo tú mismo.
Obtenga un montón de esto.

925
00:39:29,501 --> 00:39:30,235
Quizás esté diciendo la verdad.

926
00:39:30,368 --> 00:39:31,169
Hola, Joe.

927
00:39:31,236 --> 00:39:32,504
¿Ahora me crees?

928
00:39:32,638 --> 00:39:33,839
Ah, hermano.

929
00:39:33,972 --> 00:39:34,806
Oh, chico, parece
como el tercer pelotón

930
00:39:34,906 --> 00:39:36,475
está saliendo ahí mismo.

931
00:39:36,575 --> 00:39:37,409
¡Oye, mira las armas!

932
00:39:37,543 --> 00:39:38,744
Sí.

933
00:39:38,877 --> 00:39:40,812
Oye, Joe, estamos
Realmente me voy, supongo.

934
00:39:40,912 --> 00:39:41,913
¡Danny, mira!

935
00:39:42,047 --> 00:39:43,582
ahí va eso
traje de ladrillo dorado.

936
00:39:43,715 --> 00:39:45,016
¡Oye, oye, mira!

937
00:39:45,150 --> 00:39:48,019
Tienen un hospital
camioneta solo para mi.

938
00:39:48,153 --> 00:39:49,054
Atención.

939
00:39:49,187 --> 00:39:50,856
Muy bien, hombres, consigan
todo listo.

940
00:39:50,989 --> 00:39:52,257
Packs completos y cascos.

941
00:39:52,390 --> 00:39:54,560
Esta empresa se muda
en exactamente media hora.

942
00:39:54,660 --> 00:39:55,527
Ajústelo.

943
00:39:55,661 --> 00:39:56,495
Vamos, Danny.

944
00:39:56,595 --> 00:39:57,663
Consigue tus pastillas.

945
00:39:59,230 --> 00:40:00,699
Oye, no lo hagas
olvídate de tomar tus pastillas.

946
00:40:00,832 --> 00:40:02,400
¿Cómo voy a conseguir
¿Listo en media hora, Joe?

947
00:40:02,534 --> 00:40:04,369
No lo harás si no lo haces
Deja de preocuparte y empieza a hacer las maletas.

948
00:40:04,436 --> 00:40:06,672
Bueno, ¿por qué nos dan?
¿Con tan poca antelación todo el tiempo?

949
00:40:06,772 --> 00:40:09,007
Oh, Joe, ¿qué pasa con Mary?

950
00:40:09,107 --> 00:40:10,341
Estará terriblemente preocupada.

951
00:40:10,442 --> 00:40:12,778
no puedo irme sin
despidiéndose de María.

952
00:40:12,911 --> 00:40:14,412
Tal vez nunca lo haré
Verla de nuevo, Joe.

953
00:40:14,580 --> 00:40:16,247
Quizás nunca.

954
00:40:16,381 --> 00:40:17,949
Eso es bastante tiempo.

955
00:40:18,083 --> 00:40:20,251
muchos muchachos en
Ese mismo lugar, Danny.

956
00:40:20,385 --> 00:40:21,086
Vamos.

957
00:40:21,219 --> 00:40:21,920
Ponerse en marcha.

958
00:40:24,189 --> 00:40:25,356
Está bien, tómalo.

959
00:40:25,423 --> 00:40:26,925
Gracias.

960
00:40:27,058 --> 00:40:29,795
Adiós, Verónica.

961
00:40:29,928 --> 00:40:31,229
Oye, ¿de qué estoy hablando?

962
00:40:31,296 --> 00:40:32,297
Vas con nosotros.

963
00:40:32,430 --> 00:40:33,298
Yo también voy.

964
00:40:33,431 --> 00:40:34,399
Sal de aquí.

965
00:41:15,807 --> 00:41:18,343
Oye, Butterball, tú
¿Has visto algo de Danny?

966
00:41:18,476 --> 00:41:19,978
No desde que dejamos el campamento.

967
00:41:20,078 --> 00:41:20,946
Oye, ya sabes, LT...

968
00:41:21,079 --> 00:41:21,947
no está en reposo.

969
00:41:22,080 --> 00:41:22,981
Deja de hablar.

970
00:41:30,989 --> 00:41:33,324
Uh, sí, señor--

971
00:41:33,424 --> 00:41:34,793
señora... teniente.

972
00:41:34,926 --> 00:41:36,327
¡Eso será todo!

973
00:41:41,132 --> 00:41:43,334
Danny, no tienes sentido.

974
00:41:43,468 --> 00:41:45,771
¿Qué es lo que fue un
cuestión de vida o muerte?

975
00:41:45,837 --> 00:41:46,972
¿Por qué tuviste
para bajar aquí?

976
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
María, ¿no lo entiendes?

977
00:41:48,306 --> 00:41:49,174
Nos vamos.

978
00:41:49,307 --> 00:41:50,676
solo hay unos pocos
Quedan más minutos,

979
00:41:50,809 --> 00:41:52,678
y lo mas terrible
ha sucedido algo.

980
00:41:52,811 --> 00:41:54,512
Virginia va con
nosotros en el mismo barco,

981
00:41:54,646 --> 00:41:55,947
y está justo ahí.

982
00:41:56,014 --> 00:41:58,349
Por amor de Dios, ¿qué es?
¿Tan terrible por eso?

983
00:41:58,483 --> 00:41:59,885
Ella es una chica maravillosa,
y a ella le gustas.

984
00:42:00,018 --> 00:42:01,687
Sí, pero ella no eres tú.

985
00:42:01,787 --> 00:42:03,054
Bueno, si ella puede ir, tú puedes ir.

986
00:42:03,188 --> 00:42:04,022
¿Qué?

987
00:42:04,155 --> 00:42:05,323
tal vez podrías
incluso ocupar su lugar.

988
00:42:05,456 --> 00:42:06,792
podría hablar con el
coronel, y explique,

989
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
y decirle que el único...

990
00:42:08,159 --> 00:42:09,060
Pero Danny, eres
no dirigir el ejército.

991
00:42:09,194 --> 00:42:10,629
No puedes simplemente ponerme en un barco.

992
00:42:10,696 --> 00:42:12,030
Sí.

993
00:42:12,163 --> 00:42:13,799
¿Cómo supiste?
¿Desde dónde navegabas?

994
00:42:13,865 --> 00:42:14,700
- Oh--
- Ah, no, no.

995
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
No me digas.

996
00:42:16,301 --> 00:42:18,469
sabes que podrías
ser fusilado al amanecer.

997
00:42:18,570 --> 00:42:19,337
Sólo porque yo--

998
00:42:19,470 --> 00:42:20,171
No, no me digas.

999
00:42:20,305 --> 00:42:23,909
Oh, tengo que salir de aquí.

1000
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
¿Qué pasa?

1001
00:42:25,176 --> 00:42:26,578
Oh, es tu sargento.

1002
00:42:26,712 --> 00:42:27,579
¿Sargento?

1003
00:42:30,849 --> 00:42:31,817
Rápido.
Será mejor que entres ahí.

1004
00:42:31,883 --> 00:42:33,151
Oh, no.
No puedo entrar--

1005
00:42:33,251 --> 00:42:33,719
Vamos.

1006
00:42:33,852 --> 00:42:34,853
Está bien.

1007
00:42:34,986 --> 00:42:35,486
dejé mi rifle
y empacar allí.

1008
00:42:39,891 --> 00:42:41,226
Hola, Lynn.

1009
00:42:41,392 --> 00:42:42,928
¿Has visto algo?
de Danny Weems?

1010
00:42:43,061 --> 00:42:46,031
Sí, lo vi un minuto.
Hace hablando con una enfermera.

1011
00:42:46,097 --> 00:42:47,265
Creo que sé adónde fue.

1012
00:42:47,398 --> 00:42:48,266
Vamos.

1013
00:43:00,211 --> 00:43:01,112
Tú quédate ahí.

1014
00:43:01,246 --> 00:43:02,180
Veré si no hay moros en la costa.

1015
00:43:18,129 --> 00:43:19,297
Oh, ya basta,
¿Quieres, Blackie?

1016
00:43:32,944 --> 00:43:34,780
¡María!

1017
00:43:34,913 --> 00:43:36,414
¡María!

1018
00:43:36,481 --> 00:43:37,148
¡María!

1019
00:43:37,282 --> 00:43:38,583
¡María!
¡Déjala caer!

1020
00:43:38,650 --> 00:43:39,450
¡Déjala caer!

1021
00:43:39,584 --> 00:43:40,285
¡María!

1022
00:43:40,418 --> 00:43:41,219
¡María!

1023
00:43:41,286 --> 00:43:41,887
¡María!

1024
00:43:41,987 --> 00:43:43,488
¿Qué está pasando aquí?

1025
00:43:43,621 --> 00:43:44,823
Mar... oh.

1026
00:43:44,956 --> 00:43:45,791
Bájate de ahí.

1027
00:43:45,924 --> 00:43:47,558
Sí, señor, coronel Ashley.

1028
00:43:47,625 --> 00:43:48,794
Bueno, ¿qué es?

1029
00:43:51,596 --> 00:43:53,264
solo estaba diciendo
Adiós a mi camioneta, señor.

1030
00:43:53,398 --> 00:43:54,065
¿Camión?

1031
00:43:54,132 --> 00:43:55,233
Ah, sí, lo llamo María.

1032
00:43:55,333 --> 00:43:55,834
¿María?

1033
00:43:55,967 --> 00:43:57,268
Uh, sí, bueno--

1034
00:43:57,402 --> 00:43:59,337
Oh, ya sabes la forma en que
¿Los aviadores nombran sus aviones?

1035
00:43:59,470 --> 00:44:02,573
Bueno, has oído hablar de
¿Daisy Mae y Susie Q?

1036
00:44:02,640 --> 00:44:04,342
Esa es la Mary Ann.

1037
00:44:04,475 --> 00:44:05,911
Adiós, María.

1038
00:44:06,011 --> 00:44:07,245
Adiós.
- ¿Qué es esto?

1039
00:44:07,345 --> 00:44:08,346
¿Qué es esto?
Informe a su empresa de inmediato.

1040
00:44:08,479 --> 00:44:09,748
- Sí, señor.
- Abróchate el cinturón.

1041
00:44:09,848 --> 00:44:10,682
Sí, señor.

1042
00:44:10,816 --> 00:44:11,516
Bueno, eso es todo.

1043
00:44:11,649 --> 00:44:12,350
Sí, señor.

1044
00:44:51,622 --> 00:44:55,994
hay un
poderoso estruendo en el aire.

1045
00:44:56,127 --> 00:44:59,297
Y el estruendo
yendo a todas partes.

1046
00:44:59,397 --> 00:45:03,234
es el eco de
una sencilla oración.

1047
00:45:03,368 --> 00:45:07,238
La gente reza para ser salva
de los tiranos

1048
00:45:07,372 --> 00:45:10,408
y el tirano debe ser
aplastado, así que allá vamos.

1049
00:45:13,912 --> 00:45:15,213
Toda la libertad.

1050
00:45:15,346 --> 00:45:17,849
Todo es por la libertad.

1051
00:45:17,916 --> 00:45:21,219
¿Quién se atreve a quitárselo?

1052
00:45:21,352 --> 00:45:24,856
10 millones de yanquis
y quedarse quieto.

1053
00:45:24,923 --> 00:45:29,194
Y el mundo sabe
eso es un dolor.

1054
00:45:29,327 --> 00:45:33,832
lo que llevamos
No era nadie para enterrar.

1055
00:45:33,899 --> 00:45:37,202
Tendremos que conservarlo o morir.

1056
00:45:37,335 --> 00:45:39,570
¿Quién es yanqui?
,, como nuestro

1057
00:45:39,704 --> 00:45:45,210
llamaremos
hacia la libertad hacia el cielo.

1058
00:45:45,276 --> 00:45:49,180
ese es el yanqui
respuesta del hombre garabato.

1059
00:45:49,280 --> 00:45:51,182
Todos por la libertad.

1060
00:45:51,282 --> 00:45:53,184
Todo es por la libertad.

1061
00:45:53,284 --> 00:45:57,122
¿Quién se atreve a quitárselo?

1062
00:45:57,255 --> 00:46:01,559
10 millones de yanquis
están parados

1063
00:46:01,692 --> 00:46:05,563
y el mundo sabe
eso es un dolor.

1064
00:46:05,696 --> 00:46:09,134
lo que llevamos
No fue difícil de enterrar.

1065
00:46:09,267 --> 00:46:13,138
Necesitamos conservarlo o morir.

1066
00:46:13,271 --> 00:46:21,146
llamaremos
desde la libertad hacia el cielo.

1067
00:46:21,279 --> 00:46:25,116
ese es el yanqui
respuesta del hombre garabato.

1068
00:46:25,250 --> 00:46:27,118
Todos por la libertad.

1069
00:46:27,252 --> 00:46:29,754
Todo es por la libertad.

1070
00:46:29,821 --> 00:46:33,124
¿Quién se atreve a quitárselo?

1071
00:46:33,258 --> 00:46:37,128
10 millones de yanquis
están quietos.

1072
00:46:37,262 --> 00:46:41,499
Y el mundo sabe
eso es un dolor.

1073
00:46:41,632 --> 00:46:45,736
lo que llevamos
No era nadie para enterrar.

1074
00:46:45,803 --> 00:46:49,107
Tendremos que conservarlo o morir.

1075
00:46:49,240 --> 00:46:54,679
Hasta el último yanqui
llamaremos

1076
00:46:54,812 --> 00:46:57,482
hacia la libertad hacia el cielo.

1077
00:46:57,615 --> 00:47:00,285
ese es el yanqui
respuesta del hombre garabato.

1078
00:47:12,163 --> 00:47:25,210
lo que llevamos
No era nadie para enterrar.

1079
00:47:31,549 --> 00:47:39,624
Tendremos que mantenerlo o morir.

1080
00:47:42,527 --> 00:47:50,401
sin barco.

1081
00:47:50,535 --> 00:47:52,570
Seguiremos adelante.

1082
00:48:16,527 --> 00:48:17,362
Bueno, ¿deberíamos ir y
¿Hablar con el capitán?

1083
00:48:17,528 --> 00:48:18,096
Muy bien, señor.

1084
00:48:18,496 --> 00:48:19,197
Vamos, caballeros.

1085
00:48:26,671 --> 00:48:27,538
Hola, Joe.

1086
00:48:27,672 --> 00:48:29,874
¡Pst!

1087
00:48:30,008 --> 00:48:31,276
¿A qué se debe todo el misterio?

1088
00:48:31,376 --> 00:48:33,945
Bueno algo un poco
Ha sucedido lo inesperado.

1089
00:48:34,079 --> 00:48:35,246
Me ha puesto tan enfermo que--

1090
00:48:35,380 --> 00:48:37,115
no había tenido oportunidad
marearse.

1091
00:48:42,120 --> 00:48:43,521
Bueno, ¿a dónde vamos?

1092
00:48:43,621 --> 00:48:44,355
Abajo en la bodega.

1093
00:48:50,428 --> 00:48:51,529
Espera, verás lo que tengo.

1094
00:48:51,629 --> 00:48:53,131
Bueno, sea lo que sea
es, ¿no puede esperar?

1095
00:48:53,264 --> 00:48:55,200
No, moriría de hambre.

1096
00:48:55,300 --> 00:48:56,968
¿Quieres decir que está vivo?

1097
00:48:57,068 --> 00:48:59,570
Yo... eso espero.

1098
00:48:59,737 --> 00:49:02,040
No, ese no es el indicado.

1099
00:49:02,107 --> 00:49:03,041
¡José!

1100
00:49:06,377 --> 00:49:07,078
¡María!

1101
00:49:07,212 --> 00:49:08,213
¿Qué estás haciendo?
- ¡Shh!

1102
00:49:08,313 --> 00:49:09,314
Bueno, ¿qué está haciendo ella?

1103
00:49:09,414 --> 00:49:10,048
¡Shh!

1104
00:49:10,148 --> 00:49:11,282
Santos gatos.

1105
00:49:11,416 --> 00:49:12,550
esto es todo lo que yo
podría conseguir, Mary...

1106
00:49:12,617 --> 00:49:15,620
pretzels y-- y--
y... y plátanos.

1107
00:49:15,753 --> 00:49:16,754
Espero que no tengas sed.

1108
00:49:16,921 --> 00:49:17,655
Bueno, dime.

1109
00:49:17,755 --> 00:49:18,456
¿Qué está sucediendo?

1110
00:49:18,589 --> 00:49:19,590
¿Cómo sucedió esto?

1111
00:49:19,724 --> 00:49:20,591
Es una larga historia, Joe.

1112
00:49:20,725 --> 00:49:22,060
ni siquiera quiero
para escucharlo yo mismo.

1113
00:49:22,127 --> 00:49:22,793
Bueno, el coronel
voy a escucharlo.

1114
00:49:22,927 --> 00:49:24,229
¿Qué?

1115
00:49:24,329 --> 00:49:25,563
solo tendré que decirlo
Cuéntale lo que pasó, Danny.

1116
00:49:25,663 --> 00:49:26,464
Oh.

1117
00:49:26,597 --> 00:49:29,000
Mary, yo... odio
para sacar a relucir esto.

1118
00:49:29,100 --> 00:49:32,103
Es sólo un pequeño detalle, pero si
le dices la verdad al coronel,

1119
00:49:32,237 --> 00:49:33,771
Me dispararán al amanecer.

1120
00:49:33,904 --> 00:49:35,406
tan pronto como eso.

1121
00:49:35,506 --> 00:49:37,642
Oh, ¿por qué ese borrador no
tablero escúchame cuando

1122
00:49:37,775 --> 00:49:40,278
Les dije que no te llevaran.

1123
00:49:40,411 --> 00:49:41,579
¡Shh!

1124
00:49:41,679 --> 00:49:42,747
Vuelve ahí dentro.

1125
00:49:42,847 --> 00:49:44,182
Quédate donde estás.

1126
00:49:53,258 --> 00:49:54,292
Te digo que escuché algo.

1127
00:49:54,425 --> 00:49:56,161
¿No hay
ganado en esta bodega?

1128
00:49:57,628 --> 00:49:58,463
Es un perro.

1129
00:50:07,772 --> 00:50:08,473
¡Shh!

1130
00:50:12,977 --> 00:50:16,481
Suena cruel.

1131
00:50:17,982 --> 00:50:21,652
Odio a los perros.

1132
00:50:25,323 --> 00:50:27,192
Si él viene a
Tú, inténtalo.

1133
00:50:27,325 --> 00:50:28,025
No vengas hacia mí.

1134
00:50:29,360 --> 00:50:30,828
Tengo hidrofobia.

1135
00:50:38,503 --> 00:50:39,804
¿Qué está pasando aquí?

1136
00:50:39,870 --> 00:50:41,472
Tengo un perro en la garganta.

1137
00:50:41,572 --> 00:50:43,674
Algunas personas tienen
ranas, pero tengo una--

1138
00:50:46,844 --> 00:50:49,046
Yo, uh... es decir, nosotros
Estabamos buscando la cubierta C.

1139
00:50:49,180 --> 00:50:49,914
Vamos.

1140
00:50:50,014 --> 00:50:52,750
Sal de ahí.

1141
00:50:52,883 --> 00:50:54,051
Vamos.

1142
00:50:54,185 --> 00:50:55,186
¿Qué da?
- Habla, soldado.

1143
00:50:55,320 --> 00:50:56,020
Hablar alto.

1144
00:50:56,154 --> 00:50:57,355
Yo, eh--

1145
00:50:57,488 --> 00:50:58,723
Compré una pequeña arma
y aprendí a disparar.

1146
00:50:58,856 --> 00:51:00,525
Compré un cuerno pequeño
y yo también aprendí a hacerlo.

1147
00:51:00,658 --> 00:51:02,493
Ahora no puedo disparar ni pitar y...

1148
00:51:02,560 --> 00:51:03,561
¡Pues tú!

1149
00:51:03,694 --> 00:51:04,395
¡Oye, oye!

1150
00:51:04,529 --> 00:51:06,731
¿Qué?

1151
00:51:08,233 --> 00:51:09,334
¡Oye, oye, oye!

1152
00:51:16,441 --> 00:51:17,775
estas pastillas
Están sobre mí, muchachos.

1153
00:52:08,559 --> 00:52:09,594
¿Qué le pasó a María?

1154
00:52:09,727 --> 00:52:11,128
no he tenido un
oportunidad de escapar.

1155
00:52:11,262 --> 00:52:12,897
Tenemos que calcular algunas
manera de sacarla a escondidas.

1156
00:52:12,963 --> 00:52:15,466
Joe, ella ya se escapó.

1157
00:52:15,600 --> 00:52:16,301
¿Qué?

1158
00:52:20,471 --> 00:52:21,572
No podía tenerla en la bodega.

1159
00:52:21,672 --> 00:52:23,408
el aire esta lleno
de partículas de polvo.

1160
00:52:23,508 --> 00:52:25,176
¿Adónde vas?
Las ventanas están llenas de rejas.

1161
00:52:25,276 --> 00:52:26,143
Sí.

1162
00:52:26,277 --> 00:52:26,977
Mmm.

1163
00:52:30,615 --> 00:52:33,618
Mira, ella tiene su uniforme puesto.
debajo de mi ropa de fatiga.

1164
00:52:33,751 --> 00:52:35,586
Si ella puede superar esto
amontonarse en la cubierta de oficiales,

1165
00:52:35,686 --> 00:52:37,655
entonces todo lo que tenemos que hacer es
Llévala a la cubierta de enfermeras.

1166
00:52:37,788 --> 00:52:38,489
Sí, pero...

1167
00:52:38,623 --> 00:52:39,957
Hay 106 de ellos a bordo.

1168
00:52:40,090 --> 00:52:41,992
Nadie se dará cuenta si hay 107.

1169
00:52:42,126 --> 00:52:43,328
Virginia nos ayudará.

1170
00:52:43,461 --> 00:52:44,495
Se lo diré.

1171
00:52:47,332 --> 00:52:49,166
¡Pst!

1172
00:52:49,300 --> 00:52:51,135
Uh, capitán, lo haría
eres lo suficientemente dulce

1173
00:52:51,269 --> 00:52:52,437
para conseguir mi bolso musette.

1174
00:52:52,537 --> 00:52:54,038
lo dejé por ahí
en algún lugar sobre una silla.

1175
00:52:54,138 --> 00:52:54,839
Por supuesto, teniente.

1176
00:52:54,972 --> 00:52:56,807
Muchas gracias.

1177
00:52:56,941 --> 00:52:58,609
Hola danny.

1178
00:52:58,676 --> 00:53:00,711
¿Dónde podemos ir y estar solos?

1179
00:53:00,845 --> 00:53:02,046
Ah, Danny.

1180
00:53:02,179 --> 00:53:03,848
tengo que atraparte
solo de inmediato.

1181
00:53:03,981 --> 00:53:05,483
Bueno, bueno.

1182
00:53:05,650 --> 00:53:08,052
Escucha, si pudiéramos
encontrar un lugar oscuro

1183
00:53:08,152 --> 00:53:09,787
en algún lugar, solos tú y yo.

1184
00:53:09,887 --> 00:53:12,557
Oh, este aire salado es
haciéndote mucho bien.

1185
00:53:12,657 --> 00:53:13,324
Ajá.

1186
00:53:13,458 --> 00:53:16,394
¿Y qué tal un bote salvavidas?

1187
00:53:16,494 --> 00:53:17,962
¿Qué es esto, cariño?

1188
00:53:18,062 --> 00:53:20,064
¿Tácticas de comando?

1189
00:53:20,197 --> 00:53:21,131
No.

1190
00:53:21,232 --> 00:53:22,800
Virginia, no lo entiendes.

1191
00:53:22,900 --> 00:53:24,001
Oh, sí, lo hago.

1192
00:53:27,004 --> 00:53:31,141
Por petición popular, el Tte.
Virginia Merrill cantará.

1193
00:53:31,208 --> 00:53:32,577
"La canción de la antorcha de Tess".

1194
00:53:33,844 --> 00:53:36,013
Oh, tengo que ir a cantar
ahora, pero volveré.

1195
00:53:36,146 --> 00:53:37,181
Ahora no te vayas.

1196
00:53:48,526 --> 00:53:54,198
Aquí hay un
historia sobre una chica.

1197
00:53:54,265 --> 00:53:58,369
La gente la llamaba la pequeña Tess.

1198
00:54:01,372 --> 00:54:05,610
Porque ella confió,
su corazón se rompió.

1199
00:54:05,710 --> 00:54:11,215
El amor hizo de su vida un desastre.

1200
00:54:11,382 --> 00:54:19,957
Evidentemente fue un golpe terrible,
porque esta es palabra por su palabra

1201
00:54:20,057 --> 00:54:24,862
por la historia de desgracia de Tess.

1202
00:54:28,299 --> 00:54:29,634
Tuve un hombre.

1203
00:54:32,437 --> 00:54:34,104
Era un buen hombre.

1204
00:54:36,741 --> 00:54:41,111
Eso es, ya ves, lo que quiero decir
Es que pensé que era un buen hombre.

1205
00:54:44,882 --> 00:54:48,218
Tenía un amigo.

1206
00:54:48,319 --> 00:54:53,157
Ella era una buena amiga.

1207
00:54:53,290 --> 00:54:56,060
le dije a mi amigo
sobre mi hombre porque yo

1208
00:54:56,160 --> 00:54:57,995
Pensé que era una buena amiga.

1209
00:55:01,065 --> 00:55:04,902
La vida era dulce.

1210
00:55:04,969 --> 00:55:09,173
¿No tenía a mi hombre?

1211
00:55:09,306 --> 00:55:13,143
Mundo completo.

1212
00:55:13,277 --> 00:55:17,515
Entonces comenzaron los fuegos artificiales.

1213
00:55:17,615 --> 00:55:21,151
No tengo ningún hombre.

1214
00:55:21,285 --> 00:55:24,955
No tengo ningún amigo.

1215
00:55:25,089 --> 00:55:29,794
Apuesto a que puedes adivinar
exactamente lo que pasó.

1216
00:55:29,927 --> 00:55:36,200
Ese fue el final, el final de
mi amigo, el fin de mi hombre,

1217
00:55:36,300 --> 00:55:38,669
y casi el fin de mí.

1218
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
Ella tenía un hombre.

1219
00:55:44,375 --> 00:55:45,843
Oh sí.

1220
00:55:45,976 --> 00:55:47,277
Sí, tuve un hombre.

1221
00:55:47,344 --> 00:55:50,615
Era un buen hombre.

1222
00:55:50,715 --> 00:55:58,656
Eso es, ya ves, lo que quiero decir
Es que pensé que era un buen hombre.

1223
00:55:58,789 --> 00:56:00,157
Ella tenía una amiga.

1224
00:56:00,290 --> 00:56:01,291
Tenía un amigo.

1225
00:56:01,392 --> 00:56:03,227
Dije que tenía un amigo.

1226
00:56:03,360 --> 00:56:06,831
Ella era una buena amiga.

1227
00:56:06,964 --> 00:56:10,300
le dije a mi amigo
sobre mi hombre porque yo

1228
00:56:10,367 --> 00:56:15,239
Pensé que era una buena amiga.

1229
00:56:15,372 --> 00:56:19,243
La vida era dulce.

1230
00:56:19,376 --> 00:56:23,213
¿No tenía a mi hombre, mi hombre?

1231
00:56:23,347 --> 00:56:24,815
Mundo completo.

1232
00:56:27,718 --> 00:56:31,255
Entonces comenzaron los fuegos artificiales.

1233
00:56:31,388 --> 00:56:35,159
No tengo ningún hombre.

1234
00:56:35,259 --> 00:56:39,096
No tengo ningún amigo.

1235
00:56:39,196 --> 00:56:43,734
Apuesto a que puedes adivinar
exactamente lo que pasó.

1236
00:56:43,868 --> 00:56:49,674
Ese fue el final, el final de
mi amigo, el fin de mi hombre,

1237
00:56:49,774 --> 00:56:52,777
y muy cerca del final de mí

1238
00:56:55,880 --> 00:56:56,914
de mi.

1239
00:56:57,047 --> 00:57:00,551
Estaba muy cerca
el fin de mí.

1240
00:57:12,630 --> 00:57:14,131
¡Eh, coronel Ashley!

1241
00:57:14,231 --> 00:57:15,900
¡Coronel Ashley!

1242
00:57:16,066 --> 00:57:18,202
Uh, bueno, amigos, ustedes
Todos conocen al coronel.

1243
00:57:21,906 --> 00:57:23,373
Tú... todos lo sabéis
el coronel ofreció

1244
00:57:23,440 --> 00:57:26,977
el premio a la mejor canción original
sobre la vida de un soldado.

1245
00:57:27,111 --> 00:57:28,979
Bueno, yo, uh-- uh--

1246
00:57:30,314 --> 00:57:32,249
He estado componiendo uno
pero no lo he aprendido todo

1247
00:57:32,382 --> 00:57:34,752
las palabras que Joe escribió todavía.

1248
00:57:34,885 --> 00:57:36,453
Es decir, que escribí.

1249
00:57:36,587 --> 00:57:37,488
Estamos escribiendo ahora.

1250
00:57:37,588 --> 00:57:40,257
Uh-- uh-- que nosotros--

1251
00:57:40,424 --> 00:57:43,260
por qué-- por qué-- por qué, lo recitaré
"Gunga Din" de Rudyard Kipling.

1252
00:57:43,393 --> 00:57:44,562
Oh, no, no lo harás.

1253
00:57:44,629 --> 00:57:46,330
Oh, no, no lo haré.

1254
00:57:46,463 --> 00:57:48,766
Uh, ¿qué tal si yo...?

1255
00:57:48,899 --> 00:57:51,301
bueno... bueno, lo haré
prueba la nueva canción.

1256
00:57:51,435 --> 00:57:55,272
no lo conozco muy bien,
pero... uh, Rudy, si tú...

1257
00:57:55,405 --> 00:57:57,975
Bueno, puedo... gracias.

1258
00:57:58,108 --> 00:58:04,749
Oh, pasaron
una ley en Washington DC.

1259
00:58:04,815 --> 00:58:06,684
¡Sí, sí!

1260
00:58:06,817 --> 00:58:12,322
Sí, aprobaron una ley.
abajo en Washington DC.

1261
00:58:12,456 --> 00:58:13,323
Sí, lo hicieron.

1262
00:58:13,457 --> 00:58:14,625
Eso es lo que hicieron.

1263
00:58:14,692 --> 00:58:17,494
aprobaron una ley
abajo en Washington DC.

1264
00:58:17,628 --> 00:58:22,199
Yankee Doodle va
a la ciudad, y ellos

1265
00:58:22,299 --> 00:58:26,837
Quiero muchachos jóvenes como yo.

1266
00:58:26,971 --> 00:58:30,474
En una pecera
nuevo y brillante,

1267
00:58:30,608 --> 00:58:39,049
Se fueron eeny, meeny, miney,
y lloré, oye, joven, cachorro,

1268
00:58:39,149 --> 00:58:42,319
nos noqueaste.

1269
00:58:47,825 --> 00:58:49,026
El cartero.

1270
00:58:53,831 --> 00:58:54,531
Cuestionario.

1271
00:59:07,211 --> 00:59:08,078
El cartero.

1272
00:59:12,750 --> 00:59:13,584
Informe al médico.

1273
00:59:27,364 --> 00:59:28,065
Buen ejemplar.

1274
00:59:28,198 --> 00:59:28,933
Oh, no.

1275
00:59:32,169 --> 00:59:32,670
Pies planos.

1276
00:59:51,689 --> 00:59:54,191
1A!

1277
00:59:54,258 --> 00:59:54,959
¡Ey!

1278
00:59:57,094 --> 00:59:57,962
Arriba a la izquierda.

1279
00:59:58,729 --> 00:59:59,463
Hola cierto.

1280
01:00:00,798 --> 01:00:02,700
Izquierda, derecha, derecha, izquierda.

1281
01:00:02,800 --> 01:00:03,634
Ah, el sargento.

1282
01:00:08,773 --> 01:00:10,741
Sal de ahí.

1283
01:00:15,746 --> 01:00:18,215
Izquierda, derecha, derecha,
izquierda, izquierda, derecha.

1284
01:00:18,315 --> 01:00:19,083
Decídete.

1285
01:00:22,252 --> 01:00:24,088
Callarse la boca.

1286
01:00:27,591 --> 01:00:28,158
Pelar las patatas.

1287
01:00:36,834 --> 01:00:38,903
Ey.

1288
01:01:24,214 --> 01:01:25,182
Ey.

1289
01:01:25,315 --> 01:01:26,616
¿Sí?

1290
01:01:26,683 --> 01:01:27,785
¿María?

1291
01:01:27,885 --> 01:01:28,719
Ah, Joe.

1292
01:01:28,853 --> 01:01:30,287
Vamos.

1293
01:01:30,387 --> 01:01:31,221
Joe, tengo miedo.

1294
01:01:31,355 --> 01:01:32,990
Está bien.

1295
01:01:33,123 --> 01:01:33,657
Vamos.

1296
01:01:33,791 --> 01:01:35,125
¿A dónde vamos?

1297
01:01:35,192 --> 01:01:36,293
Danny subió y se preparó
Todo bien con Virginia.

1298
01:01:36,393 --> 01:01:39,529
Él nos encontrará
en unos minutos.

1299
01:01:39,663 --> 01:01:42,032
Vaya, te ves linda
en ese traje.

1300
01:01:42,166 --> 01:01:43,700
Bueno, me siento como
martes por la tarde

1301
01:01:43,834 --> 01:01:45,502
en una ropa de lavado húmedo.

1302
01:01:53,811 --> 01:01:55,479
También podríamos
espera aquí a Danny.

1303
01:01:59,516 --> 01:02:01,085
Oh, tengo escalofríos.

1304
01:02:01,218 --> 01:02:03,320
¿Tienes frío?
cariño... ¿eh, Mary?

1305
01:02:03,420 --> 01:02:04,721
Un poco.

1306
01:02:04,855 --> 01:02:05,856
Mayormente asustado.

1307
01:02:05,990 --> 01:02:06,924
Bueno, aquí.

1308
01:02:10,527 --> 01:02:11,595
¿Así de mejor?

1309
01:02:11,728 --> 01:02:12,930
Mucho mejor, Joe.

1310
01:02:13,063 --> 01:02:15,365
Esto es como estar en
frente a un fuego cálido

1311
01:02:15,499 --> 01:02:17,768
y afuera está nevando.

1312
01:02:17,868 --> 01:02:18,869
A mí también me gusta.

1313
01:02:19,003 --> 01:02:20,570
Debemos hacer esto más a menudo.

1314
01:02:20,704 --> 01:02:22,172
Recuérdame eso, ¿quieres?

1315
01:02:22,239 --> 01:02:25,876
Tres veces al día
durante los próximos 40 años.

1316
01:02:26,010 --> 01:02:27,711
40 años.

1317
01:02:27,845 --> 01:02:29,079
Bueno, me pregunto--

1318
01:02:29,213 --> 01:02:30,580
¿Qué?

1319
01:02:30,714 --> 01:02:33,050
Bueno, me preguntaba
cómo se verán estos uniformes

1320
01:02:33,117 --> 01:02:35,752
como cuando los tomamos
algún día de un baúl,

1321
01:02:35,886 --> 01:02:39,223
y sacudir la polilla
Sácales las pelotas y vete.

1322
01:02:39,356 --> 01:02:42,592
marchando en un desfile
el cuatro de julio.

1323
01:02:42,726 --> 01:02:46,363
Joe, ¿de verdad crees
¿Será un mundo mejor?

1324
01:02:46,430 --> 01:02:47,898
Estoy seguro de ello.

1325
01:02:56,073 --> 01:03:00,444
Dios, es mejor
mundo ya.

1326
01:03:01,578 --> 01:03:03,580
Ese es él.

1327
01:03:03,647 --> 01:03:04,381
¡Ey!

1328
01:03:04,481 --> 01:03:05,315
¡Ey!
- Oh.

1329
01:03:05,449 --> 01:03:06,716
Ven aquí.
Todo está arreglado.

1330
01:03:06,817 --> 01:03:07,818
Vamos.
Vamos.

1331
01:03:07,918 --> 01:03:09,253
Oye, será mejor que me la lleve, Danny.

1332
01:03:09,386 --> 01:03:10,454
No, no, Joe.

1333
01:03:10,587 --> 01:03:11,956
puedo salirme con la mía
mucho mejor de lo que puedes.

1334
01:03:12,089 --> 01:03:13,090
he estado hasta el
dispensario tantas veces

1335
01:03:13,223 --> 01:03:13,924
Creen que vivo allí.

1336
01:03:14,058 --> 01:03:15,059
Vamos.

1337
01:03:15,159 --> 01:03:17,061
Bueno, buena suerte.
y ten cuidado.

1338
01:03:17,161 --> 01:03:18,795
Te espero aquí, Danny.

1339
01:03:18,929 --> 01:03:19,729
Oye, espera un minuto.

1340
01:03:19,796 --> 01:03:20,764
¿Conoces tu camino?

1341
01:03:20,898 --> 01:03:22,232
¿Conozco mi camino?

1342
01:03:22,299 --> 01:03:23,633
tu subes el tercero
escalera a estribor,

1343
01:03:23,767 --> 01:03:25,435
luego cruzar al lado de babor
a través del

1344
01:03:25,502 --> 01:03:27,171
a la izquierda, entonces
gire a la derecha en la cubierta B

1345
01:03:27,271 --> 01:03:28,672
sube la tercera escalera hasta la cubierta C,
Cortar el casillero de pintura

1346
01:03:28,805 --> 01:03:30,807
al segundo corredor, dos
gira a la derecha, una vuelta a la izquierda,

1347
01:03:30,941 --> 01:03:31,675
luego retrocedes.

1348
01:03:31,775 --> 01:03:34,945
Es muy fácil.

1349
01:03:35,079 --> 01:03:36,146
Es así.

1350
01:03:53,030 --> 01:03:55,265
Bueno, ¿no lo has hecho?
¿Alguna idea de dónde estamos?

1351
01:03:55,365 --> 01:03:56,266
No.

1352
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
Deben haberse vuelto
el barco alrededor.

1353
01:03:58,502 --> 01:03:59,536
Ah, Danny.

1354
01:03:59,669 --> 01:04:00,370
¡Shh!

1355
01:04:20,724 --> 01:04:21,625
¿Quién es?

1356
01:04:27,031 --> 01:04:27,965
¿Eres tú, Meeker?

1357
01:04:35,005 --> 01:04:35,973
Oh.

1358
01:05:51,081 --> 01:05:52,816
¿Quién eres?

1359
01:05:52,916 --> 01:05:54,918
¿Eh... eh, yo?

1360
01:05:55,052 --> 01:05:56,987
Bueno, ¿quién eres tú?

1361
01:05:57,087 --> 01:05:59,656
Eh,
Soldado MacTavish, señor.

1362
01:05:59,789 --> 01:06:00,624
Bueno, levántate.

1363
01:06:04,094 --> 01:06:05,495
Sal de ahí.

1364
01:06:08,332 --> 01:06:09,733
Bueno, ¿qué está pasando aquí?

1365
01:06:09,833 --> 01:06:12,902
Uh, uh, es un.

1366
01:06:13,003 --> 01:06:14,938
Muy,,
muy..

1367
01:06:15,072 --> 01:06:16,106
De pie.

1368
01:06:20,444 --> 01:06:21,478
es un poquito de
Error, coronel.

1369
01:06:21,611 --> 01:06:23,113
siempre estaba buscando
para mi gaita,

1370
01:06:23,280 --> 01:06:24,814
y me confundí un poquito
un poco de tu cuarto

1371
01:06:24,948 --> 01:06:26,416
por un poquito de
Mi habitación, señor.

1372
01:06:26,483 --> 01:06:27,317
Lo siento, señor.

1373
01:06:27,451 --> 01:06:28,585
MacTavish, eres
bajo arresto.

1374
01:06:28,652 --> 01:06:31,355
Sí, señor.

1375
01:06:31,488 --> 01:06:33,457
Eh, estaba mirando
Para mí gaita, señor.

1376
01:06:38,295 --> 01:06:39,096
Estás borracho.

1377
01:06:39,196 --> 01:06:39,996
Preséntate al bergantín del barco.

1378
01:06:40,130 --> 01:06:41,431
Sí, señor.

1379
01:06:41,498 --> 01:06:42,799
Lugares privados de MacTavish
él mismo bajo arresto, señor.

1380
01:06:42,932 --> 01:06:43,633
Señor.

1381
01:06:44,601 --> 01:06:45,835
Es un ratoncito, señor.

1382
01:06:45,969 --> 01:06:47,037
¿Qué?

1383
01:06:47,137 --> 01:06:49,773
Ah, que es un
gaitas.

1384
01:06:53,677 --> 01:06:55,179
allí
son dos de ellos!

1385
01:06:55,312 --> 01:06:56,180
¡Llame a los guardias!

1386
01:06:56,313 --> 01:06:57,181
¡Vuelve aquí!

1387
01:06:57,314 --> 01:06:59,149
¡Vuelve aquí!

1388
01:06:59,283 --> 01:07:00,784
¡Uno de ellos es una mujer!

1389
01:07:00,850 --> 01:07:02,719
¡Llame a los guardias!

1390
01:07:02,852 --> 01:07:03,720
Sí, señor.

1391
01:07:03,853 --> 01:07:04,854
Arresten a ese hombre.

1392
01:07:04,988 --> 01:07:06,190
Esos hombres.
- Uno de ellos es una mujer.

1393
01:07:06,323 --> 01:07:07,724
Bueno, ¿qué eres?
parado ahí por?

1394
01:07:15,832 --> 01:07:16,700
Danny, no.

1395
01:07:16,833 --> 01:07:17,867
Esto está lleno de hombres.

1396
01:07:18,001 --> 01:07:18,868
¡Shh!

1397
01:07:19,002 --> 01:07:19,869
Ahí está mi cama.
Métete en ello.

1398
01:07:20,003 --> 01:07:20,837
¿Por qué?

1399
01:07:21,004 --> 01:07:22,739
Yo... quiero decir, métete debajo de eso.

1400
01:07:49,599 --> 01:07:51,601
Bueno, yo también podría
echa un vistazo al otro lado del camino.

1401
01:07:57,541 --> 01:07:59,042
Oye, Danny, no puedo quedarme aquí.

1402
01:07:59,109 --> 01:08:00,410
Lo sé.

1403
01:08:00,544 --> 01:08:02,011
Pero no puedo pensar
de cualquier otro lugar.

1404
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Eh, tú.

1405
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
¡Tú!
- ¿Sí?

1406
01:08:11,054 --> 01:08:11,855
¿Sí?

1407
01:08:11,955 --> 01:08:13,623
¿Con quién estás hablando?

1408
01:08:13,723 --> 01:08:15,091
Ah, para mí.

1409
01:08:15,225 --> 01:08:17,127
siempre hablo con
yo mismo mientras duermo.

1410
01:08:17,261 --> 01:08:18,628
¿Sí?

1411
01:08:18,762 --> 01:08:21,431
Siempre duermes con tu
¿Cabeza colgando del suelo?

1412
01:08:21,565 --> 01:08:23,032
Ah, claro.

1413
01:08:23,133 --> 01:08:25,135
Evita que la sangre
corriendo a mis pies.

1414
01:08:25,235 --> 01:08:27,036
Bueno, me despiertas
otra vez, y tu sangre

1415
01:08:27,137 --> 01:08:28,638
estar corriendo por todo el barco.

1416
01:08:54,564 --> 01:08:55,799
¿Qué estás haciendo?

1417
01:09:07,777 --> 01:09:10,280
Ah, Verónica.

1418
01:09:10,414 --> 01:09:13,517
¿Dónde has estado, Verónica?

1419
01:09:13,617 --> 01:09:15,752
Sal al
jardín conmigo.

1420
01:09:20,957 --> 01:09:25,795
yo no te tendría
úsalo de otra manera.

1421
01:09:25,962 --> 01:09:29,199
Di algo, cariño.

1422
01:09:29,299 --> 01:09:30,600
Di algo.

1423
01:09:30,700 --> 01:09:32,302
Me tengo que ir ahora.

1424
01:09:32,436 --> 01:09:34,271
Tengo que ir a la peluquería.

1425
01:09:34,338 --> 01:09:36,806
Verónica.

1426
01:09:36,940 --> 01:09:37,674
Sí.

1427
01:09:43,146 --> 01:09:44,147
¿Tú?

1428
01:09:44,314 --> 01:09:46,316
Oye, ¿qué hiciste?
¿Qué pasa con Verónica?

1429
01:09:46,450 --> 01:09:47,284
Yo no--
No lo sé.

1430
01:09:47,384 --> 01:09:48,352
Tenía que irse.

1431
01:09:48,485 --> 01:09:49,986
ella tuvo que ir a
el peluquero.

1432
01:09:50,119 --> 01:09:55,124
Eres un traidor sucio.
¿Qué estás haciendo aquí?

1433
01:09:55,225 --> 01:09:56,793
Estaba caminando en sueños.

1434
01:09:56,893 --> 01:09:59,229
Cuando... cuando camino en sueños,
Tengo que hablar mientras duermo

1435
01:09:59,329 --> 01:10:01,631
pero no puedo hablar a menos que camine.

1436
01:10:01,731 --> 01:10:03,533
¿No es ésta una hermosa noche?

1437
01:10:03,667 --> 01:10:06,336
Ah.

1438
01:10:28,024 --> 01:10:28,892
Todos arriba.

1439
01:10:29,025 --> 01:10:30,327
Muy bien, diana, muchachos.

1440
01:10:30,394 --> 01:10:31,895
Todos arriba.

1441
01:10:32,028 --> 01:10:32,896
Vamos.

1442
01:10:33,029 --> 01:10:34,498
Todos se levantan de la cama.

1443
01:10:34,564 --> 01:10:35,599
Eso es todo.
Vamos.

1444
01:10:35,732 --> 01:10:36,400
Adentro.

1445
01:10:36,533 --> 01:10:37,867
El último en subir es un huevo podrido.

1446
01:10:38,034 --> 01:10:38,902
¿Hermosa mañana?

1447
01:10:39,035 --> 01:10:39,869
Espera un minuto.

1448
01:10:40,003 --> 01:10:40,837
Afuera está oscuro.

1449
01:10:40,904 --> 01:10:42,238
Eso es niebla.

1450
01:10:42,372 --> 01:10:43,172
Niebla oscura.

1451
01:10:43,239 --> 01:10:44,240
¿Diana?

1452
01:10:44,374 --> 01:10:45,575
Se siente como si yo
Acabo de acostarme.

1453
01:10:45,709 --> 01:10:47,043
No, sólo parece
acabas de acostarte.

1454
01:10:47,176 --> 01:10:48,011
Vamos.
Todos arriba.

1455
01:10:48,111 --> 01:10:49,279
El tiempo vuela cuando estás ocupado.

1456
01:10:49,379 --> 01:10:50,780
Oye, acabas de despertar
Me levanté hace un minuto.

1457
01:10:50,914 --> 01:10:52,115
Oh, tu eres
Sonámbulo, Blackie.

1458
01:10:52,248 --> 01:10:52,916
Despertar.
Despertar.

1459
01:10:53,049 --> 01:10:53,717
Vamos.
Despertar.

1460
01:10:53,883 --> 01:10:54,551
Todos afuera.

1461
01:10:54,618 --> 01:10:55,619
Ese es el espíritu.
Vamos.

1462
01:10:55,752 --> 01:10:56,920
Oye, ¿cuál es el
¿Te importa?

1463
01:10:57,053 --> 01:10:57,787
¿Lo cortarás?

1464
01:11:07,464 --> 01:11:08,932
¡Primera compañía en cubierta!

1465
01:11:12,736 --> 01:11:13,803
Aquí no, Blackie.
- ¿Qué?

1466
01:11:13,903 --> 01:11:15,405
Allí.
Hay un borrador aquí.

1467
01:11:15,539 --> 01:11:16,540
- Oye, ya basta.
- Allí te resfriarás.

1468
01:11:16,640 --> 01:11:17,441
Córtalo, o
Yo...

1469
01:11:17,574 --> 01:11:18,975
¿Me pregunto dónde los puse?

1470
01:11:19,075 --> 01:11:21,378
No puedo encontrarlos por ningún lado.

1471
01:11:21,478 --> 01:11:22,779
¡Ay, cuidado!
¡Estar atento!

1472
01:11:22,912 --> 01:11:24,213
- Oye, ¿qué es eso?
- Ah, cuidado.

1473
01:11:24,280 --> 01:11:25,114
Lo tengo.
Lo tengo.

1474
01:11:25,248 --> 01:11:26,115
Lo tengo.
Lo tengo.

1475
01:11:26,249 --> 01:11:27,250
¿Qué te pasa?

1476
01:11:27,384 --> 01:11:28,385
Hubo un
araña en tu cabeza.

1477
01:11:28,452 --> 01:11:28,952
- ¿Una araña?
- Sí, uno grande.

1478
01:11:29,085 --> 01:11:29,753
¿Dónde?

1479
01:11:29,886 --> 01:11:30,620
Ahí está.

1480
01:11:30,754 --> 01:11:32,088
Oh, ¿cuál es el
¿Te importa?

1481
01:11:32,221 --> 01:11:33,289
Había una gran araña.

1482
01:11:33,423 --> 01:11:34,658
has estado tomando
Demasiadas pastillas, Jack.

1483
01:11:34,758 --> 01:11:35,925
Hay una araña.

1484
01:11:36,059 --> 01:11:37,494
Ah, cállate.

1485
01:11:37,594 --> 01:11:39,062
Me pregunto dónde pongo mis cajones.

1486
01:11:39,162 --> 01:11:40,430
No digas eso.

1487
01:11:40,564 --> 01:11:41,297
Esa es una palabra traviesa.

1488
01:11:41,431 --> 01:11:42,131
¿Qué, cajones?

1489
01:11:42,265 --> 01:11:43,500
¡No, no, no!

1490
01:11:43,600 --> 01:11:44,768
Ah, ya basta.

1491
01:11:44,901 --> 01:11:46,269
Ya sabes, estaré
Me alegro cuando puedo dormir

1492
01:11:46,403 --> 01:11:47,571
como solía hacerlo... desnudo.

1493
01:11:47,637 --> 01:11:49,105
Ahora no digas la palabra desnudo.

1494
01:11:49,238 --> 01:11:50,474
¿Eh?

1495
01:11:50,607 --> 01:11:51,775
No queremos palabras
así en nuestras habitaciones.

1496
01:11:51,841 --> 01:11:54,678
No lo olviden, muchachos,
este es nuestro hogar.

1497
01:11:58,615 --> 01:12:03,953
Horacio, ¿te importaría?
pasándome mis innombrables?

1498
01:12:04,120 --> 01:12:05,321
Ahora espera un minuto--

1499
01:12:05,455 --> 01:12:08,925
Un momento, Percy.
hasta que me puse mi toca.

1500
01:12:08,992 --> 01:12:11,027
Oh, Dios mío, Fernando.

1501
01:12:11,160 --> 01:12:13,363
Que bonito mocoso tienes.

1502
01:12:15,031 --> 01:12:15,765
Guau, guau.

1503
01:12:15,865 --> 01:12:16,666
Guau, guau.

1504
01:12:16,800 --> 01:12:18,535
Toot de raíz, tot de raíz.

1505
01:12:18,635 --> 01:12:20,269
somos los chicos
del instituto.

1506
01:12:22,372 --> 01:12:23,473
¿Qué está pasando aquí?

1507
01:12:23,607 --> 01:12:24,808
Hola chicos, miren a Joe.

1508
01:12:24,941 --> 01:12:26,109
Ya está levantado y vestido.

1509
01:12:26,209 --> 01:12:26,943
Vamos, Bola de Mantequilla.

1510
01:12:27,043 --> 01:12:28,011
Vestirse.

1511
01:12:28,144 --> 01:12:29,479
Eso está estableciendo un
Buen ejemplo, Joe.

1512
01:12:29,613 --> 01:12:31,280
Bueno, ¿qué es todo el mundo?
¿Te levantas tan temprano?

1513
01:12:31,347 --> 01:12:32,348
Son sólo las 4:00--
- ¡Ah!

1514
01:12:32,482 --> 01:12:33,450
Oye, ¿qué es eso?

1515
01:12:33,550 --> 01:12:35,051
Sólo las 4:00.

1516
01:12:35,151 --> 01:12:37,987
Sólo la duración,
y luego nos tomaremos unas vacaciones,

1517
01:12:38,121 --> 01:12:39,956
y dormir, y dormir,
y dormir, y dormir,

1518
01:12:40,056 --> 01:12:40,790
y luego tomaremos un--

1519
01:12:40,890 --> 01:12:41,791
Bueno, Danny, ¿qué es todo eso...?

1520
01:12:41,891 --> 01:12:42,826
Mary está bajo el la-la-la.

1521
01:12:42,959 --> 01:12:44,961
Tenemos que sacar a los muchachos.

1522
01:12:45,028 --> 01:12:45,695
¿Qué es eso?

1523
01:12:45,829 --> 01:12:47,296
Los muchachos en cubierta.

1524
01:12:47,363 --> 01:12:49,198
Y arriba, y arriba, y arriba, y arriba.

1525
01:12:55,672 --> 01:12:57,040
Golpea la cubierta.

1526
01:12:59,509 --> 01:13:01,144
y el viento
a-golpes..

1527
01:13:03,179 --> 01:13:03,880
¿Dónde está ella?

1528
01:13:04,013 --> 01:13:05,081
¿Dónde está quién?

1529
01:13:05,181 --> 01:13:08,852
Oh, ¿dónde está la sal?
y el spray

1530
01:13:08,985 --> 01:13:10,654
en la cubierta del.

1531
01:13:10,720 --> 01:13:13,222
Oye, ¿qué tipo de
un traje es este?

1532
01:13:13,356 --> 01:13:14,223
Oh.

1533
01:13:14,357 --> 01:13:16,192
Guau.

1534
01:13:16,325 --> 01:13:17,193
Muy bien, María.

1535
01:13:20,329 --> 01:13:21,330
Joe, cariño.

1536
01:13:21,431 --> 01:13:22,365
Ay, María.

1537
01:13:22,499 --> 01:13:24,000
Oh, estoy tan feliz de verte.

1538
01:13:24,067 --> 01:13:25,869
Oh, no sabes qué
hemos pasado.

1539
01:13:26,002 --> 01:13:27,571
no sé si
reír o llorar.

1540
01:13:27,704 --> 01:13:28,605
No te preocupes, cariño.

1541
01:13:28,705 --> 01:13:29,739
Yo me encargaré de todo.

1542
01:13:29,873 --> 01:13:31,174
Oh, sólo déjame
Quédate aquí un minuto.

1543
01:13:39,683 --> 01:13:41,184
Lo siento, Danny.

1544
01:13:41,250 --> 01:13:42,085
No lo planeamos de esta manera.

1545
01:13:42,218 --> 01:13:43,119
Simplemente sucedió.

1546
01:13:43,219 --> 01:13:45,054
Oh, Danny, no fue nuestra intención.

1547
01:13:45,221 --> 01:13:46,723
Está bien.

1548
01:13:46,790 --> 01:13:49,793
Será mejor que la saques de aquí, Joe.

1549
01:13:49,926 --> 01:13:50,627
Sí.

1550
01:14:10,379 --> 01:14:12,381
Pelotón, ¡atención!

1551
01:14:12,448 --> 01:14:13,750
A gusto.

1552
01:14:13,883 --> 01:14:15,785
Muy bien, hombres, suenen
cuando llamo tus nombres.

1553
01:14:15,919 --> 01:14:16,452
¡Jones!

1554
01:14:16,586 --> 01:14:18,454
¡Aquí!

1555
01:14:18,588 --> 01:14:19,288
No.

1556
01:14:19,422 --> 01:14:20,123
No.

1557
01:14:20,256 --> 01:14:21,257
Hombre más alto.

1558
01:14:21,324 --> 01:14:22,058
Bogland.

1559
01:14:22,158 --> 01:14:22,926
¡Aquí!

1560
01:14:23,059 --> 01:14:23,793
No.

1561
01:14:23,927 --> 01:14:24,761
Más delgado.

1562
01:14:24,828 --> 01:14:26,162
Aquí viene, Joe.

1563
01:14:26,262 --> 01:14:27,931
Sí, aquí viene, y
Será mejor que dejes de temblar.

1564
01:14:28,064 --> 01:14:29,899
Si te reconoce,
él hará que te fusilen.

1565
01:14:29,999 --> 01:14:30,500
¡Negro!

1566
01:14:30,634 --> 01:14:31,835
¡Aquí!

1567
01:14:31,968 --> 01:14:32,936
Bueno, solo fui bueno
durante unos meses de todos modos.

1568
01:14:33,069 --> 01:14:34,571
Aquí.

1569
01:14:34,638 --> 01:14:36,506
Pero yo no quería
morir por el coronel, Joe.

1570
01:14:36,640 --> 01:14:37,507
Quería morir en un hospital.

1571
01:14:37,641 --> 01:14:38,341
Tim.

1572
01:14:38,474 --> 01:14:39,909
Aquí.

1573
01:14:40,009 --> 01:14:42,946
Con algunas flores y enfermeras,
y tal vez un poco de fruta.

1574
01:14:43,079 --> 01:14:43,780
Rodas.

1575
01:14:43,913 --> 01:14:44,614
Aquí.

1576
01:14:46,616 --> 01:14:47,316
¡Weems!

1577
01:14:50,754 --> 01:14:51,755
¿Cómo te llamas?

1578
01:14:51,855 --> 01:14:53,256
Señor Patrick O'Houlihan.

1579
01:14:53,356 --> 01:14:54,090
O'Houlihan, ¿eh?

1580
01:14:54,190 --> 01:14:55,491
Eh, sí, señor.

1581
01:14:55,625 --> 01:14:57,426
Ah, y la cima de la mañana.
a ti, por una multa

1582
01:14:57,493 --> 01:14:58,628
Qué coronel eres.

1583
01:14:58,762 --> 01:15:00,029
Que puedas besarte
la piedra de Blarney

1584
01:15:00,129 --> 01:15:01,798
y gastar cada
minuto de tu vida

1585
01:15:01,931 --> 01:15:05,334
a la sombra de la estatua de
San Patricio y...

1586
01:15:09,038 --> 01:15:11,140
¿Qué?

1587
01:15:17,280 --> 01:15:17,981
Adiós, Joe.

1588
01:15:18,114 --> 01:15:18,948
¡Agárralo!

1589
01:15:21,651 --> 01:15:22,552
Vamos, Weems.

1590
01:15:22,686 --> 01:15:23,787
El coronel quiere verte.

1591
01:15:23,887 --> 01:15:25,855
Está bien, ya voy.

1592
01:15:25,989 --> 01:15:26,690
Bueno, tráelo aquí.

1593
01:15:26,823 --> 01:15:29,158
Tráelo aquí.

1594
01:15:29,225 --> 01:15:30,059
Me rindo, señor.

1595
01:15:33,196 --> 01:15:34,230
O'Houlihan, ¿eh?

1596
01:15:34,363 --> 01:15:35,298
Sí, señor.

1597
01:15:35,398 --> 01:15:37,133
¿No eres también el soldado Weems?

1598
01:15:37,233 --> 01:15:38,367
Bueno, ¿no es así?

1599
01:15:38,501 --> 01:15:39,636
Sí, señor.

1600
01:15:39,703 --> 01:15:41,370
quiero decirte
Todo, coronel.

1601
01:15:41,504 --> 01:15:43,339
También soy el soldado MacTavish.

1602
01:15:43,406 --> 01:15:44,908
¿Ver?

1603
01:15:45,709 --> 01:15:47,410
¿Qué?

1604
01:15:47,543 --> 01:15:49,045
Oh, acabo de tener
Para hacerlo, coronel.

1605
01:15:49,178 --> 01:15:49,879
Tuve que hacerlo.

1606
01:15:50,013 --> 01:15:51,514
Estaba protegiendo a cierta dama.

1607
01:15:51,648 --> 01:15:53,316
Y lo sé como uno
caballero a otro

1608
01:15:53,382 --> 01:15:55,151
No me preguntarás quién es ella.

1609
01:15:55,251 --> 01:15:56,820
Ah, no lo haré, ¿eh?

1610
01:15:59,522 --> 01:16:02,058
Bueno, aquí están
Sus gafas, señor.

1611
01:16:02,191 --> 01:16:03,559
solo los usé
por un rato,

1612
01:16:03,693 --> 01:16:04,594
pero lo tomé muy bien
cuidar de ellos, y ahora--

1613
01:16:04,694 --> 01:16:05,595
Bueno, eres muy amable de tu parte.

1614
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
Gracias.

1615
01:16:07,363 --> 01:16:08,064
Aquí.

1616
01:16:08,197 --> 01:16:08,932
¡Oh!

1617
01:16:20,844 --> 01:16:22,245
¿Qué es ese clic?
en tu garganta?

1618
01:16:22,378 --> 01:16:23,512
¿Qué dijiste?

1619
01:16:23,579 --> 01:16:25,348
Nada, señor.

1620
01:16:25,448 --> 01:16:26,950
Nada.

1621
01:16:27,050 --> 01:16:28,384
Gracias por los vasos, señor.

1622
01:16:34,290 --> 01:16:35,524
Bueno, ¿quién era la chica?

1623
01:16:35,625 --> 01:16:36,359
No sé.

1624
01:16:36,459 --> 01:16:37,226
¿Quién dijo?

1625
01:16:37,360 --> 01:16:38,027
Ella no lo sabe.

1626
01:16:38,127 --> 01:16:39,629
No me dejes en suspenso.

1627
01:16:39,763 --> 01:16:41,064
¿Qué hizo con ella?

1628
01:16:41,197 --> 01:16:42,899
Bueno, trató de esconderse.
ella, y aterrizaron justo

1629
01:16:43,032 --> 01:16:44,033
en el salón del coronel.

1630
01:16:44,133 --> 01:16:45,101
No.

1631
01:16:45,234 --> 01:16:46,636
dijo que lo pensaba
estaba la sala de calderas.

1632
01:16:46,736 --> 01:16:48,071
¿Qué pasó entonces?

1633
01:16:48,204 --> 01:16:53,242
Bueno, entonces se escabulló
ella a su propia habitación de literas.

1634
01:16:53,376 --> 01:16:54,377
Eso suena interesante.

1635
01:16:54,477 --> 01:16:55,745
¿Mmm?

1636
01:16:55,879 --> 01:16:57,647
Oh, si, bueno ellos
lo interrogó durante horas,

1637
01:16:57,747 --> 01:16:59,716
pero él se negó a
da el nombre de la chica.

1638
01:16:59,816 --> 01:17:01,651
Dijo que era la ley no escrita.

1639
01:17:01,785 --> 01:17:03,720
Escuchen, oficiales,
escuché que había

1640
01:17:03,820 --> 01:17:05,254
va a haber una investigación.

1641
01:17:05,388 --> 01:17:07,556
ellos van a
controlarnos a todos.

1642
01:17:07,623 --> 01:17:10,293
Bueno, de todos modos,
Estoy a salvo.

1643
01:17:10,426 --> 01:17:11,160
¿Está seguro?

1644
01:17:11,260 --> 01:17:12,228
Sí.

1645
01:17:12,328 --> 01:17:14,630
no pude apretar
debajo de la litera de un soldado.

1646
01:17:14,764 --> 01:17:16,232
Maldita sea.

1647
01:17:28,845 --> 01:17:32,481
nunca tuvimos nada
Así en la última guerra.

1648
01:17:32,615 --> 01:17:34,951
Sargento, no tenemos
algo parecido en esta guerra

1649
01:17:35,084 --> 01:17:35,785
tampoco.

1650
01:17:40,456 --> 01:17:42,692
Dios, ¿cómo podría un chico
quien parece un canario

1651
01:17:42,826 --> 01:17:45,094
resultar ser un lobo?

1652
01:17:45,194 --> 01:17:47,764
Este tipo Weems probablemente
pasar a los libros de historia.

1653
01:17:47,864 --> 01:17:48,631
¿Qué estás sirviendo?

1654
01:17:48,765 --> 01:17:49,799
Shh.

1655
01:17:49,933 --> 01:17:51,667
Digo, por cierto,
donde estabas

1656
01:17:51,801 --> 01:17:52,802
anoche cuando
dijiste que eras

1657
01:17:52,869 --> 01:17:54,203
salir a tomar un poco de aire fresco.

1658
01:17:54,303 --> 01:17:56,205
estaba saliendo a buscar
un poco de aire fresco.

1659
01:17:56,339 --> 01:17:57,173
¿Decepcionado?

1660
01:17:57,306 --> 01:17:59,776
Oye, tal vez fue
la idea de la chica.

1661
01:17:59,843 --> 01:18:01,711
Tal vez ella estaba persiguiéndolo.

1662
01:18:01,845 --> 01:18:03,146
Vaya, Juana.

1663
01:18:03,279 --> 01:18:05,782
Eso cambiaría las cosas
considerablemente, ¿no?

1664
01:18:05,849 --> 01:18:07,016
¿Alguna vez has oído hablar de un
chica siendo arrestada

1665
01:18:07,150 --> 01:18:08,317
¿Por dominar a un hombre?

1666
01:18:08,451 --> 01:18:10,219
No de donde vengo.

1667
01:18:11,788 --> 01:18:12,521
Hola.

1668
01:18:12,655 --> 01:18:13,622
Hola.

1669
01:18:13,689 --> 01:18:14,523
- Hola.
- Hola.

1670
01:18:14,657 --> 01:18:15,358
Hola.

1671
01:18:19,162 --> 01:18:22,131
Oye, Virginia, ¿tú
¿Crees que alguien se dio cuenta de mí?

1672
01:18:22,198 --> 01:18:23,032
No.

1673
01:18:23,166 --> 01:18:24,000
No.

1674
01:18:24,133 --> 01:18:25,334
¿Pero escuchaste?
¿Qué dijo esa chica?

1675
01:18:25,468 --> 01:18:27,070
Ajá.

1676
01:18:27,170 --> 01:18:30,807
María, supongamos que
fue al coronel Ashley

1677
01:18:30,907 --> 01:18:32,341
y le dije que tu
fueron el agresor.

1678
01:18:32,475 --> 01:18:33,542
¿Qué?

1679
01:18:33,676 --> 01:18:35,144
Que te colaste
La habitación de literas de Danny porque...

1680
01:18:35,211 --> 01:18:37,881
porque bueno, no pudiste
manténgase alejado de él.

1681
01:18:39,315 --> 01:18:40,984
Bueno, eso tomaría
la culpa de danny

1682
01:18:41,050 --> 01:18:44,320
y sacarlo del calabozo.
Eso es lo que quieres, ¿no?

1683
01:18:44,420 --> 01:18:45,922
Ajá, pero... uh-uh.

1684
01:18:46,022 --> 01:18:47,656
ellos lo descubrirían
Soy un polizón y

1685
01:18:47,757 --> 01:18:50,093
Danny es responsable de eso.

1686
01:18:50,193 --> 01:18:52,528
probablemente
dispararnos a los dos.

1687
01:18:52,661 --> 01:18:53,562
No.

1688
01:18:53,696 --> 01:18:55,331
Yo... Supongo que no pudiste hacerlo.

1689
01:18:58,267 --> 01:18:59,102
Ey.

1690
01:18:59,235 --> 01:19:00,369
Intenta recordar.

1691
01:19:00,503 --> 01:19:01,437
¿Cómo llegaste allí?

1692
01:19:01,537 --> 01:19:03,773
no recuerdo
cómo llegué a su habitación.

1693
01:19:03,907 --> 01:19:05,741
O cuando.

1694
01:19:05,875 --> 01:19:09,578
Todo lo que recuerdo es el
la luz de la luna y la música

1695
01:19:09,712 --> 01:19:10,914
viniendo de la nada.

1696
01:19:11,047 --> 01:19:13,282
¿Vienes de dónde?

1697
01:19:13,382 --> 01:19:15,084
De la nada, señor.

1698
01:19:15,218 --> 01:19:16,352
Sí, toma nota de eso.

1699
01:19:16,452 --> 01:19:17,686
Sí, señor.

1700
01:19:17,787 --> 01:19:19,956
Debo decir que no puedo entender
El poder hipnótico de este hombre.

1701
01:19:20,056 --> 01:19:21,724
Él no parece
ser el tipo en absoluto.

1702
01:19:21,891 --> 01:19:23,459
Bueno, si alguna vez hubiera sostenido
te cierras en sus brazos,

1703
01:19:23,559 --> 01:19:25,461
Ya lo entiende, coronel Ashley.

1704
01:19:25,594 --> 01:19:26,562
Sí, me atrevo a decir.

1705
01:19:26,695 --> 01:19:28,697
Teniente Merrill, me sorprende.

1706
01:19:28,798 --> 01:19:30,099
Tienes un buen historial.

1707
01:19:30,233 --> 01:19:31,434
No pareces ser el
tipo de chica que--

1708
01:19:31,567 --> 01:19:33,736
Oh, no me conoces
En absoluto, coronel Ashley.

1709
01:19:33,803 --> 01:19:35,371
Y no te conozco

1710
01:19:35,471 --> 01:19:37,106
Realmente no, no lo hago.

1711
01:19:37,240 --> 01:19:39,408
Pero apuesto a que no siempre lo fuiste
tan severo e inaccesible.

1712
01:19:39,542 --> 01:19:42,879
Si, bueno, eh, mi personaje.
no está en discusión.

1713
01:19:42,979 --> 01:19:44,647
No señor, pero usted
alguna vez fuimos jóvenes.

1714
01:19:44,780 --> 01:19:47,283
Tal vez todavía puedas entender
¿Cómo es estar aquí?

1715
01:19:47,416 --> 01:19:50,319
noche tras noche,
inquieto, solitario,

1716
01:19:50,453 --> 01:19:52,889
deseando tirar tu
brazos alrededor de alguien,

1717
01:19:52,989 --> 01:19:54,590
sentir el toque de
sus labios sobre los tuyos.

1718
01:19:57,927 --> 01:19:59,562
No.

1719
01:19:59,662 --> 01:20:04,500
No, creo que no lo sabes
lo que eso significa, coronel Ashley.

1720
01:20:04,600 --> 01:20:06,169
Bueno, creo que no.

1721
01:20:06,302 --> 01:20:10,106
Bueno, traté de luchar contra eso,
pero era más fuerte que yo.

1722
01:20:10,239 --> 01:20:12,175
Entonces, de repente sucedió.

1723
01:20:12,275 --> 01:20:13,176
¿Qué pasó?

1724
01:20:13,309 --> 01:20:15,811
Hubo un destello violeta.

1725
01:20:15,945 --> 01:20:17,280
¿Destello morado?

1726
01:20:17,413 --> 01:20:19,348
y el siguiente
lo que sabía que era--

1727
01:20:19,448 --> 01:20:20,516
Lo siento.

1728
01:20:20,649 --> 01:20:22,585
Estaba derribando su puerta.

1729
01:20:22,685 --> 01:20:23,586
Y ahí estaba él.

1730
01:20:23,686 --> 01:20:24,453
¿Dónde?

1731
01:20:24,587 --> 01:20:28,657
Allí tumbado, dormido.

1732
01:20:28,791 --> 01:20:30,927
Indefenso.

1733
01:20:30,994 --> 01:20:33,496
Me acerqué.

1734
01:20:33,629 --> 01:20:36,299
Y más cerca.

1735
01:20:36,465 --> 01:20:37,033
Y--

1736
01:20:37,133 --> 01:20:38,367
Eso está bastante cerca.

1737
01:20:38,501 --> 01:20:39,835
Teniente Merrill, usted es
confinado en tus habitaciones

1738
01:20:39,969 --> 01:20:40,937
- hasta nuevo aviso.
- Sí, señor.

1739
01:20:41,037 --> 01:20:42,538
Y eso será todo.

1740
01:20:42,638 --> 01:20:43,472
Sí, señor.

1741
01:20:51,214 --> 01:20:53,382
Bueno, esto cambia
el caso contra Weems.

1742
01:20:53,516 --> 01:20:54,517
¿Cómo es eso, señor?

1743
01:20:54,650 --> 01:20:55,985
Bueno, no puedes muy
bueno castigar la hierba gatera

1744
01:20:56,119 --> 01:20:57,386
por el comportamiento del gato.

1745
01:20:57,486 --> 01:20:58,787
Lanzamiento privado
Weems del bergantín.

1746
01:20:58,888 --> 01:21:00,289
Muy bien, señor.

1747
01:21:00,389 --> 01:21:02,225
Coronel, realmente no
Crees esa historia, ¿verdad?

1748
01:21:02,325 --> 01:21:05,461
Ciertamente no, pero me gustaría
Para leer el último capítulo.

1749
01:21:05,561 --> 01:21:06,462
Dale un poco de cuerda.

1750
01:21:06,562 --> 01:21:07,563
Mira que son
ambos vigilados de cerca.

1751
01:21:07,663 --> 01:21:08,898
Se ahorcarán.

1752
01:21:09,032 --> 01:21:10,833
Muy bien, señor.

1753
01:21:10,967 --> 01:21:11,734
Destello morado.

1754
01:21:15,004 --> 01:21:18,574
Y aquí está él--
el destello violeta.

1755
01:21:18,707 --> 01:21:20,143
Oh, ya basta,
¿Quieres, muchachos?

1756
01:21:20,243 --> 01:21:21,210
No estoy de humor.

1757
01:21:21,344 --> 01:21:22,678
No está de humor.

1758
01:21:22,745 --> 01:21:24,680
No es romántico.

1759
01:21:24,813 --> 01:21:26,082
Imaginar.

1760
01:21:26,182 --> 01:21:29,185
Dicen que una dama se rompió
su puerta para llegar a él.

1761
01:21:29,318 --> 01:21:31,487
escuché que eran dos
damas con hachas.

1762
01:21:31,587 --> 01:21:32,588
Uno de ellos se escapó.

1763
01:21:32,721 --> 01:21:35,891
Yo, uh, pensé que su amigo
Joe era el gran amante.

1764
01:21:36,025 --> 01:21:37,660
Sí, supongo que lo es.

1765
01:21:37,760 --> 01:21:40,729
Di, flash, ¿qué hay dentro?
¿Esas pastillas que has estado comiendo?

1766
01:21:40,863 --> 01:21:44,033
Oye, amante, hazlos grandes
Ojos azules para nosotros, ¿quieres?

1767
01:21:44,167 --> 01:21:45,501
Sí, vamos.
Salta hacia ello.

1768
01:21:45,568 --> 01:21:46,069
Vamos.

1769
01:21:47,836 --> 01:21:50,106
Basta ya, muchachos.

1770
01:21:50,206 --> 01:21:51,574
Oye, Blackie, quiero
para pedirte un favor.

1771
01:21:51,707 --> 01:21:52,541
¿Sí?

1772
01:21:52,708 --> 01:21:53,676
¿Me harías un favor?

1773
01:21:53,742 --> 01:21:55,878
No.

1774
01:21:56,012 --> 01:21:59,015
Sólo quería usar tu
fonógrafo por un rato.

1775
01:21:59,082 --> 01:22:01,050
Tienes algo de valor
después de lo que hiciste.

1776
01:22:01,184 --> 01:22:02,085
¿Qué hice?

1777
01:22:04,420 --> 01:22:06,689
El último en subir es un huevo podrido.

1778
01:22:06,789 --> 01:22:07,957
Niebla negra.

1779
01:22:08,091 --> 01:22:10,293
Sí, todavía debes
Yo duermo tres horas.

1780
01:22:10,426 --> 01:22:11,860
te pillo tomando
cualquier otra cosa,

1781
01:22:11,961 --> 01:22:14,930
Voy a alcanzar tu
garganta, agarrarte por los pies,

1782
01:22:15,064 --> 01:22:16,232
y volverte del revés.

1783
01:22:16,299 --> 01:22:18,201
Tal vez mirarías
mejor así.

1784
01:22:38,387 --> 01:22:39,722
Bueno, ninguno de nosotros

1785
01:22:39,822 --> 01:22:41,724
saber hacia dónde nos dirigimos o cuándo.

1786
01:22:41,824 --> 01:22:43,059
Es un mundo mezclado.

1787
01:22:45,594 --> 01:22:47,930
De esta manera
Tengo una especie de sensación rara

1788
01:22:48,064 --> 01:22:49,232
sabiendo que lo harás
Estaré jugando esto cuando

1789
01:22:49,298 --> 01:22:50,566
Estamos a miles de kilómetros de distancia.

1790
01:22:53,102 --> 01:22:57,006
Hola, Blackie,
¿Mis ojos son rosados?

1791
01:22:57,140 --> 01:22:59,308
No, solo el
la parte blanca es rosa.

1792
01:22:59,442 --> 01:23:01,410
Ese tipo, nervioso,
dice que tengo conjuntivitis.

1793
01:23:01,477 --> 01:23:05,114
Y respiro, y
No exhalo.

1794
01:23:05,248 --> 01:23:06,249
Exhalo.

1795
01:23:06,315 --> 01:23:08,517
Dice que tengo arteriosclerosis.

1796
01:23:08,651 --> 01:23:09,785
Sí, ¿qué es eso?

1797
01:23:09,918 --> 01:23:12,121
Significa que tengo demasiado hígado.

1798
01:23:12,255 --> 01:23:14,923
Soy una carnicería ambulante.

1799
01:23:15,024 --> 01:23:16,492
Shh.

1800
01:23:16,625 --> 01:23:17,926
Ay, danny,
cuídate mucho.

1801
01:23:17,993 --> 01:23:20,163
¿Cómo te gusta ese chico?

1802
01:23:20,296 --> 01:23:22,165
Está en problemas con uno
dama, y el ya esta

1803
01:23:22,298 --> 01:23:23,599
Tengo otro ahí.

1804
01:23:23,699 --> 01:23:24,367
¿Sí?

1805
01:23:24,500 --> 01:23:25,268
Bien.

1806
01:23:25,368 --> 01:23:27,303
Supongo que eso es todo.

1807
01:23:27,436 --> 01:23:30,173
Toma... toma bien
cuídate a ti mismo.

1808
01:23:30,306 --> 01:23:31,707
Date prisa.

1809
01:23:31,807 --> 01:23:33,642
Oh,
Vaya, Mary, eso fue maravilloso.

1810
01:23:33,809 --> 01:23:35,144
Oh.

1811
01:23:36,312 --> 01:23:38,114
Vaya, Mary, eso fue maravilloso.

1812
01:23:38,181 --> 01:23:39,515
estaré jugando eso
grabar todo el tiempo

1813
01:23:39,648 --> 01:23:40,983
y al escuchar tu voz no
importa donde nos envíen.

1814
01:23:43,819 --> 01:23:45,654
Oye, ¿qué está pasando aquí?

1815
01:23:45,721 --> 01:23:47,022
Oh.

1816
01:23:47,156 --> 01:23:48,324
¿Qué es?
¿Ese chasquido en tu garganta?

1817
01:23:48,457 --> 01:23:49,392
¿Eh?

1818
01:23:49,492 --> 01:23:50,993
Ya sabes, hay

1819
01:23:51,127 --> 01:23:52,128
mucha gente caminando,
No sé qué tan enfermos están.

1820
01:23:52,195 --> 01:23:52,961
Debería estar en el hospital.

1821
01:23:53,062 --> 01:23:54,330
¿Cómo es eso?

1822
01:23:54,463 --> 01:23:55,831
Aquí tienes tus camarones frescos.

1823
01:23:55,964 --> 01:23:57,066
Ese camarón está aquí.

1824
01:23:57,166 --> 01:23:59,235
Oh, soy un camarón, ¿verdad?

1825
01:23:59,368 --> 01:24:00,669
Ah, abróchate el labio.

1826
01:24:00,803 --> 01:24:02,871
Creo que eres un pez gordo
sólo porque estás haciendo

1827
01:24:03,005 --> 01:24:05,474
mucho ruido por aquí.

1828
01:24:05,541 --> 01:24:06,342
¡Camarón!

1829
01:24:06,475 --> 01:24:07,009
¡Camarón!

1830
01:24:07,143 --> 01:24:08,043
Están calientes.

1831
01:24:08,177 --> 01:24:09,912
Son sabrosos, son frescos.

1832
01:24:20,856 --> 01:24:22,091
- Callarse la boca.
- El tipo se está volviendo loco.

1833
01:24:22,225 --> 01:24:23,226
Sal de aquí.

1834
01:24:23,359 --> 01:24:24,993
Estar atento.

1835
01:24:25,094 --> 01:24:26,195
Detener.

1836
01:24:26,329 --> 01:24:27,163
Me estás haciendo cosquillas.

1837
01:24:27,230 --> 01:24:28,063
¿Te hace cosquillas?

1838
01:24:28,197 --> 01:24:29,498
Ni siquiera te he tocado.

1839
01:24:29,598 --> 01:24:31,767
Oh, ¿alguien estaría
¿Te sorprende si canto una canción?

1840
01:24:31,867 --> 01:24:33,769
Bueno, ya era hora.

1841
01:24:33,902 --> 01:24:41,210
Ahora sé por qué salgo a caminar

1842
01:24:41,344 --> 01:24:46,382
redondo en un brillo maravilloso.

1843
01:24:46,515 --> 01:24:52,355
Hay mucho que
No soy consciente de

1844
01:24:52,421 --> 01:24:59,428
pero este sentimiento yo
sentir debe ser amor.

1845
01:24:59,562 --> 01:25:03,065
Ahora yo-- ahora yo-- ahora yo--

1846
01:25:03,132 --> 01:25:05,033
ahora yo-- ahora yo--

1847
01:25:05,134 --> 01:25:08,971
ahora yo... ahora yo... ahora
Yo-- ahora yo-- ahora yo--

1848
01:25:09,104 --> 01:25:12,208
ahora yo... ahora lo sé.

1849
01:25:16,479 --> 01:25:17,980
Ahora ambos lo sabemos.

1850
01:25:27,089 --> 01:25:30,593
Chicas, chicas, chicas.

1851
01:25:30,659 --> 01:25:31,960
Chicas guapas.

1852
01:25:32,094 --> 01:25:33,929
Destello morado.

1853
01:25:34,062 --> 01:25:35,931
Gran amante.

1854
01:25:36,064 --> 01:25:37,333
Chicas.

1855
01:25:37,433 --> 01:25:38,501
Chicas guapas.

1856
01:25:43,439 --> 01:25:45,007
Ahí va,
el destello violeta.

1857
01:25:45,107 --> 01:25:45,908
El destello violeta.

1858
01:25:46,008 --> 01:25:47,676
destello.

1859
01:25:47,810 --> 01:25:49,478
¿Qué hay en ellos?
¿Pastillas que has estado comiendo?

1860
01:25:49,612 --> 01:25:51,680
es el morado
flash, el gran amante.

1861
01:25:51,780 --> 01:25:53,416
Oye amante, rueda
Esos grandes ojos azules.

1862
01:25:53,516 --> 01:25:54,517
Ese es el
el destello violeta.

1863
01:25:54,650 --> 01:25:55,818
Arresten a ese hombre.

1864
01:25:55,951 --> 01:25:57,586
le rompieron el
puerta hacia abajo para llegar a él.

1865
01:25:59,922 --> 01:26:00,989
El destello violeta.

1866
01:27:40,289 --> 01:27:41,724
Sí.

1867
01:27:45,428 --> 01:27:46,729
Sí.

1868
01:28:08,817 --> 01:28:17,292
Amor... puede conseguir
tú en los líos más extraños.

1869
01:28:17,426 --> 01:28:21,730
Conozco bien tu historia.

1870
01:28:21,797 --> 01:28:26,902
Es como el de Tess torturada.

1871
01:29:59,695 --> 01:30:01,029
Tenías una chica.

1872
01:30:01,096 --> 01:30:02,364
Mamá, qué chica fue casarse.

1873
01:30:02,498 --> 01:30:03,666
Ella era tu mejor chica.

1874
01:30:03,732 --> 01:30:05,568
Oh, golpéame, papi,
Qué amiga era María.

1875
01:30:05,701 --> 01:30:07,536
Es decir, ya ves,
lo que quiero decir es que usted

1876
01:30:07,670 --> 01:30:09,538
Pensé que ella era tu mejor chica.

1877
01:30:12,040 --> 01:30:13,041
Tenía un amigo.

1878
01:30:13,208 --> 01:30:14,677
Oh, Joe, Joe, Joe, el
Peñón de G--Gibraltar.

1879
01:30:14,743 --> 01:30:15,911
Él era mi mejor amigo.

1880
01:30:16,044 --> 01:30:18,046
Tan, tan, tan, tan dulce
como chocolate malteado.

1881
01:30:18,180 --> 01:30:20,248
le dije a mi amigo
sobre mi chica porque yo

1882
01:30:20,382 --> 01:30:22,217
Pensé que era mi mejor amigo.

1883
01:30:23,719 --> 01:30:26,555
La vida era dulce.

1884
01:30:26,622 --> 01:30:30,058
Yo era feliz hombre.

1885
01:30:30,192 --> 01:30:32,795
Mundo completo.

1886
01:30:32,895 --> 01:30:34,697
Luego vino el busto
eso me rompió la corteza.

1887
01:30:34,797 --> 01:30:36,098
Comenzaron los fuegos artificiales.

1888
01:30:36,231 --> 01:30:37,466
Perdiste a tu chica.

1889
01:30:37,566 --> 01:30:39,301
Oh, asesina a Jackson,
sopla esa tristeza para mí.

1890
01:30:39,434 --> 01:30:40,603
Perdiste a tu amigo.

1891
01:30:40,736 --> 01:30:42,571
Oh, asesinato, asesinato
en primer grado.

1892
01:30:42,638 --> 01:30:45,608
tengo la sensación de que
algo sucederá.

1893
01:30:45,741 --> 01:30:46,909
Este no será el final.

1894
01:30:47,042 --> 01:30:47,610
No, no.

1895
01:30:47,743 --> 01:30:48,410
Encontraré un nuevo amigo.

1896
01:30:48,477 --> 01:30:49,211
Sí, sí.

1897
01:30:49,311 --> 01:30:50,145
Encontraré una nueva chica.

1898
01:30:50,245 --> 01:30:51,113
Jo, jo.

1899
01:30:51,246 --> 01:30:54,282
Este no será mi fin.

1900
01:30:54,416 --> 01:30:55,150
Bueno, ¡zoop!

1901
01:30:55,283 --> 01:30:56,451
Bueno, raíz.

1902
01:30:56,585 --> 01:30:57,753
Bueno, bueno, voy a rootear
con un heppa, heppa,

1903
01:30:57,886 --> 01:31:00,055
heppa, y un paso, paso, paso.

1904
01:31:13,268 --> 01:31:14,503
Saludos,.

1905
01:31:14,637 --> 01:31:15,904
¿Cómo has estado?

1906
01:31:16,004 --> 01:31:16,605
Sintiéndome genial.

1907
01:31:16,739 --> 01:31:17,940
Dame un poco de piel.

1908
01:31:18,073 --> 01:31:18,741
Luciendo elegante.

1909
01:31:18,841 --> 01:31:19,942
Afilado como un arpa.

1910
01:31:20,075 --> 01:31:21,176
¿Tienes ganas?

1911
01:31:21,276 --> 01:31:22,244
Oh, tan entusiasta como un frijol.

1912
01:31:22,344 --> 01:31:23,245
¿Sin lágrimas por María?

1913
01:31:23,345 --> 01:31:24,346
Están secos como la pradera.

1914
01:31:24,446 --> 01:31:25,581
¿No habrá ay de Joe?

1915
01:31:25,681 --> 01:31:26,615
Ah, no, no, no.

1916
01:31:26,749 --> 01:31:28,450
¿No golpear la tumba?

1917
01:31:28,584 --> 01:31:29,284
No, no, no.

1918
01:31:29,417 --> 01:31:30,418
¿No hay ningún ticker roto?

1919
01:31:30,485 --> 01:31:31,654
El ticker más pulido.

1920
01:31:31,787 --> 01:31:32,988
Bueno, brinda por mí, Melba.

1921
01:31:33,121 --> 01:31:34,356
¿Es esto un hecho?

1922
01:31:34,489 --> 01:31:36,158
Conóceme, papá, y
Te devolveré el golpe.

1923
01:31:36,291 --> 01:31:36,992
Bueno, ¡zozo!

1924
01:31:37,125 --> 01:31:38,126
Bueno, raíz.

1925
01:31:38,260 --> 01:31:39,361
Bueno, bueno, voy a rootear
con un heppa, heppa,

1926
01:31:39,461 --> 01:31:40,696
heppa, y un paso, paso, paso.

1927
01:31:40,829 --> 01:31:41,597
Oye, guapa.

1928
01:31:41,697 --> 01:31:43,365
¿Qué estás cocinando?

1929
01:31:43,498 --> 01:31:44,366
¿Te sientes genial?

1930
01:31:44,499 --> 01:31:45,500
Groovy como una película.

1931
01:31:45,634 --> 01:31:46,468
Suave y meloso.

1932
01:31:46,635 --> 01:31:47,469
Suave como un violonchelo.

1933
01:31:47,603 --> 01:31:48,604
Nacido para estar con pollo.

1934
01:31:48,704 --> 01:31:50,172
Ahora estás haciendo clic.

1935
01:31:50,305 --> 01:31:51,306
No.

1936
01:31:51,373 --> 01:31:52,307
Gato sólido.

1937
01:31:52,440 --> 01:31:53,341
Bueno, racioname un poco de pasión.

1938
01:31:53,475 --> 01:31:54,276
Hazme un poco de cortejo.

1939
01:31:54,342 --> 01:31:55,644
Soy un glotón de botones.

1940
01:31:55,778 --> 01:31:56,545
Smackeroo.

1941
01:31:56,645 --> 01:31:58,213
Bueno, taladráme, Lance.

1942
01:31:58,346 --> 01:31:59,514
Estoy bien.

1943
01:31:59,648 --> 01:32:01,116
Dame una bofetada, mamá, porque
es sábado por la noche.

1944
01:32:01,216 --> 01:32:01,984
Bueno, ¡zozo!

1945
01:32:02,117 --> 01:32:03,118
Bueno, arranque.

1946
01:32:03,185 --> 01:32:04,386
Bueno, bueno, voy a rootear
con un heppa, heppa,

1947
01:32:04,519 --> 01:32:06,188
heppa, y un paso, paso, paso.

1948
01:32:51,166 --> 01:32:52,034
Bueno, ¡zozo!

1949
01:32:52,167 --> 01:32:53,168
Bueno, arranque.

1950
01:32:53,268 --> 01:32:55,403
Bueno, bueno, voy a rootear
con un jep, jep, jep!

1951
01:33:14,022 --> 01:33:15,290
María.

1952
01:33:15,390 --> 01:33:16,224
María.

1953
01:33:16,391 --> 01:33:18,961
María.

1954
01:33:19,061 --> 01:33:20,295
María.

1955
01:33:20,428 --> 01:33:23,298
Mi nombre es Bertha Sewella.

1956
01:33:23,431 --> 01:33:24,967
No.

1957
01:33:25,100 --> 01:33:25,934
María.

1958
01:33:26,068 --> 01:33:26,568
María.

1959
01:33:26,702 --> 01:33:27,469
¿Weems privados?

1960
01:33:27,569 --> 01:33:28,436
Déjame entrar aquí.

1961
01:33:28,570 --> 01:33:29,872
¿Quién es María?

1962
01:33:29,972 --> 01:33:32,140
María Morgan, la niña
Entré de contrabando en el barco.

1963
01:33:32,274 --> 01:33:33,275
- Oh, oh.
- ¿Eh?

1964
01:33:33,408 --> 01:33:34,810
- Toma nota de eso, Meeker.
- Sí, señor.

1965
01:33:34,910 --> 01:33:35,978
Será mejor que investiguemos a este capitán.

1966
01:33:36,111 --> 01:33:36,779
Sí, señor.

1967
01:33:36,912 --> 01:33:38,213
¿Dijiste María Morgan?

1968
01:33:38,280 --> 01:33:39,047
Sí, María.

1969
01:33:42,217 --> 01:33:43,919
¿Qué haces en mis sueños?

1970
01:33:44,052 --> 01:33:45,921
No eres una chica hermosa.

1971
01:33:46,054 --> 01:33:48,456
Bueno, creo que no.

1972
01:33:48,590 --> 01:33:49,925
Su pulso es normal, señor.

1973
01:33:50,058 --> 01:33:51,727
Bueno, consigue el resto de
normalizarlo y encerrarlo.

1974
01:33:51,794 --> 01:33:53,261
¿Me oyes?
Enciérrelo.

1975
01:33:53,395 --> 01:33:54,096
Sí, señor.

1976
01:33:58,266 --> 01:34:02,137
Bueno, fue un lindo
soñar mientras duró.

1977
01:34:02,270 --> 01:34:05,073
Y así, después de gastar
muchas largas horas en el calabozo,

1978
01:34:05,140 --> 01:34:09,244
nuestro héroe llega a Baguna,
la isla de los sueños,

1979
01:34:09,344 --> 01:34:14,016
el rincón jardín del Pacífico,
un exuberante paraíso tropical

1980
01:34:14,149 --> 01:34:16,651
para gastar muchos mas
horas en el calabozo.

1981
01:34:16,785 --> 01:34:17,953
Por favor, ven aquí.

1982
01:34:18,086 --> 01:34:18,586
¡Negro!

1983
01:34:18,687 --> 01:34:19,421
¡Negro!

1984
01:34:19,521 --> 01:34:20,689
¡Bola de mantequilla!

1985
01:34:20,789 --> 01:34:22,825
Un millón de islas
en el Pacífico, y nosotros

1986
01:34:22,958 --> 01:34:25,293
tengo que aterrizar en uno
sin cantina,

1987
01:34:25,460 --> 01:34:27,629
ni chicas hula ni japoneses.

1988
01:34:27,763 --> 01:34:29,197
tienes que conseguir
a mí, muchachos.

1989
01:34:29,297 --> 01:34:30,799
Ya han pasado semanas.

1990
01:34:30,933 --> 01:34:32,634
Me estoy volviendo loco.

1991
01:34:32,768 --> 01:34:33,601
Te lo advierto.

1992
01:34:33,702 --> 01:34:35,137
¡Te lo advierto!

1993
01:34:35,270 --> 01:34:37,940
Si no tomo mis vitaminas,
sobreexcitará mi tiroides,

1994
01:34:38,006 --> 01:34:39,674
¡Y cualquier cosa puede pasar!

1995
01:34:39,808 --> 01:34:42,010
Tal vez deberíamos
conseguir refuerzos.

1996
01:34:42,144 --> 01:34:42,845
Sí.

1997
01:34:46,681 --> 01:34:49,451
Oh, ¿en serio, amigos?

1998
01:34:49,551 --> 01:34:51,386
He vivido con danny
Weems durante 12 años, señor.

1999
01:34:51,486 --> 01:34:53,655
Admito que tiene una especie de
genio para provocar problemas,

2000
01:34:53,789 --> 01:34:54,790
pero siempre tiene buenas intenciones.

2001
01:34:54,857 --> 01:34:56,191
No haría daño ni a una mosca.

2002
01:34:56,324 --> 01:34:58,226
Weems privado no es
acusado de herir moscas.

2003
01:34:58,326 --> 01:35:00,228
Sin embargo, cuando miro
la lista de sus delitos,

2004
01:35:00,362 --> 01:35:02,731
me parece que ese es el
el único crimen que no ha cometido.

2005
01:35:02,865 --> 01:35:04,466
Pero coronel Ashley, estoy
igual de culpable,

2006
01:35:04,566 --> 01:35:05,633
y estoy perfectamente dispuesto a...

2007
01:35:05,734 --> 01:35:07,335
ella no tenia nada
que ver con eso, señor.

2008
01:35:07,469 --> 01:35:09,071
Todo fue un accidente
y luego en el barco,

2009
01:35:09,171 --> 01:35:11,874
ella quería decirte el
verdad, y no la dejaría.

2010
01:35:12,007 --> 01:35:13,175
Eso será todo.

2011
01:35:13,341 --> 01:35:14,509
Esta investigación ha
no produjo ninguna evidencia

2012
01:35:14,642 --> 01:35:15,577
eso altera el caso.
¿Lo tiene?

2013
01:35:15,677 --> 01:35:17,179
No, señor.

2014
01:35:17,312 --> 01:35:18,646
Entonces el soldado Weems se enfrentará a un
consejo de guerra como le he ordenado.

2015
01:35:18,747 --> 01:35:20,348
Y hasta que eso pueda arreglarse...

2016
01:35:20,482 --> 01:35:21,817
¿Coronel Ashley?

2017
01:35:21,884 --> 01:35:22,851
El soldado Weems tiene...

2018
01:35:22,985 --> 01:35:23,852
Por favor.

2019
01:35:23,986 --> 01:35:25,387
Lo siento, señor.

2020
01:35:25,520 --> 01:35:27,022
Hasta que eso se pueda arreglar,
permanecerá bajo arresto.

2021
01:35:27,089 --> 01:35:28,090
Ahora, ¿qué es lo que quieres?

2022
01:35:28,190 --> 01:35:29,691
weems privados
Ha escapado, señor.

2023
01:35:29,825 --> 01:35:30,725
¿Qué?

2024
01:35:30,859 --> 01:35:31,994
¿No había guardias allí?

2025
01:35:32,060 --> 01:35:33,495
Sí, señor, ¿son?
Todavía ahí, señor.

2026
01:35:37,065 --> 01:35:39,701
¿Quieres decirme eso?
¿Weems hizo todo esto solo?

2027
01:35:39,835 --> 01:35:41,336
Si señor pero no puedo
descúbralo, señor.

2028
01:35:41,403 --> 01:35:43,571
Era un hombre con
ningún músculo en absoluto.

2029
01:35:43,705 --> 01:35:44,539
Sí, sí.

2030
01:35:44,706 --> 01:35:46,441
Bueno, mira ese lugar.

2031
01:35:46,541 --> 01:35:47,442
Bueno, hay una cosa.

2032
01:35:47,575 --> 01:35:49,511
De todos modos recuperó su salud.

2033
01:35:49,611 --> 01:35:50,578
Bueno, ¿qué pasó?

2034
01:35:50,712 --> 01:35:51,914
Bueno, no lo sé, señor.

2035
01:35:52,047 --> 01:35:53,882
Todo sucedió así
Rápido, ¿no es así, Blackie?

2036
01:35:53,949 --> 01:35:55,951
Sí, debe haber
Tenía cómplices, señor.

2037
01:35:56,084 --> 01:35:58,253
vinieron por detrás
y nos venció.

2038
01:35:58,386 --> 01:36:01,723
Capitán, envíe
un grupo de búsqueda.

2039
01:36:01,890 --> 01:36:03,091
Sí, señor.

2040
01:36:03,225 --> 01:36:05,027
¿Por qué ustedes tuvieron
¿Para meterse conmigo, de todos modos?

2041
01:36:05,093 --> 01:36:06,895
Si crees que los americanos
van a pensar que escapé,

2042
01:36:07,029 --> 01:36:08,396
estás loco.

2043
01:36:08,530 --> 01:36:09,898
Ellos sabrán que lo hiciste
eso, y ellos lo sabrán

2044
01:36:10,032 --> 01:36:11,233
Hay japoneses en esta isla.

2045
01:36:11,366 --> 01:36:12,901
Y verás
¿Qué pasará entonces?

2046
01:36:24,913 --> 01:36:26,414
¿Cómo te gusta eso?

2047
01:36:26,548 --> 01:36:30,085
No pueden hablar inglés,
pero puedo hablar japonés.

2048
01:36:30,218 --> 01:36:34,589
y
de antiaéreo.

2049
01:36:34,722 --> 01:36:37,425
Bueno, ¿cuántos hombres?

2050
01:36:37,559 --> 01:36:38,560
¿Hombres?
Hombres.

2051
01:36:38,660 --> 01:36:39,394
Oh.

2052
01:36:39,494 --> 01:36:40,328
Déjeme ver.

2053
01:36:40,428 --> 01:36:42,130
Ahora, hay, um--
hay un compañero

2054
01:36:42,264 --> 01:36:44,266
—llamó George Motteltrow.

2055
01:36:44,432 --> 01:36:46,568
Él... él es un poco
Un tipo de Detroit.

2056
01:36:46,634 --> 01:36:48,303
Tiene una goma.

2057
01:36:49,604 --> 01:36:52,507
Y nosotros... luego está,
Bueno, Robert Clockelpoop.

2058
01:36:52,607 --> 01:36:54,509
Tiene fiebre del heno todo el tiempo.

2059
01:36:54,642 --> 01:36:56,411
No importa los hombres.

2060
01:36:56,511 --> 01:36:57,779
¿Qué pasa con los tanques?

2061
01:36:57,913 --> 01:36:59,314
¿T... tanques?
¿Tanques?

2062
01:36:59,447 --> 01:36:59,948
Oh, tanques.

2063
01:37:00,082 --> 01:37:01,349
Ah, tanques.

2064
01:37:01,449 --> 01:37:04,352
Bueno, hay, uh... oh,
Tenemos un gran tanque.

2065
01:37:04,486 --> 01:37:06,154
Mantenemos agua caliente
en él todo el tiempo.

2066
01:37:06,288 --> 01:37:07,522
¡Basta de tonterías!

2067
01:37:07,622 --> 01:37:08,857
Oh.

2068
01:37:08,991 --> 01:37:10,192
Bueno, estoy intentando
Piensa, pero esa cosa duele.

2069
01:37:10,325 --> 01:37:11,960
mi cabeza todo el tiempo, y yo...

2070
01:37:12,094 --> 01:37:16,164
Yo... bueno, tal vez si lo dejas
tomo una de mis pastillas,

2071
01:37:16,298 --> 01:37:17,632
Podría pensar más claramente.

2072
01:37:17,699 --> 01:37:20,202
Me aclararía la cabeza y
Te lo contaría todo.

2073
01:37:30,112 --> 01:37:31,947
¿Crees que esto es un
pastilla para el dolor de cabeza, ¿no?

2074
01:37:32,014 --> 01:37:33,515
Bueno, se equivoca señor Tojo.

2075
01:37:33,648 --> 01:37:36,851
Llevamos una cosa como esta
sólo para tal emergencia.

2076
01:37:36,985 --> 01:37:38,720
Es cianuro de potasio.

2077
01:37:38,853 --> 01:37:40,022
No, es demasiado tarde.

2078
01:37:40,155 --> 01:37:41,289
Ya lo bebí.

2079
01:37:41,356 --> 01:37:44,392
Una gota... una gota
Matará a 100 hombres.

2080
01:37:44,526 --> 01:37:49,297
En un segundo estaré muerto.
y los muertos no cuentan cuentos.

2081
01:37:51,833 --> 01:37:52,634
¿Verás?

2082
01:37:52,734 --> 01:37:53,468
Ya empezó.

2083
01:38:09,584 --> 01:38:11,153
Si no hablas,

2084
01:38:11,253 --> 01:38:13,088
Pondré dos en tu cabeza.

2085
01:38:13,188 --> 01:38:15,323
- Oh, oh, no.
- ¡Sí!

2086
01:38:15,423 --> 01:38:16,091
¡Sí!

2087
01:38:16,191 --> 01:38:18,060
debes hablar.

2088
01:38:18,193 --> 01:38:19,061
Lo haré.

2089
01:38:19,194 --> 01:38:20,428
¿Cuantos tanques?

2090
01:38:20,562 --> 01:38:21,729
¿Cuantos tanques? Eso es todo lo que sé.

2091
01:38:21,863 --> 01:38:23,265
Te lo dije todo.

2092
01:42:22,136 --> 01:42:23,771
Oh, mira eso.

2093
01:42:23,905 --> 01:42:24,806
¿Qué sabes?

2094
01:42:24,939 --> 01:42:26,841
Danny los capturó
todo con una sola mano,

2095
01:42:26,941 --> 01:42:31,279
pero todavía está en un montón de
problemas con el coronel.

2096
01:42:31,413 --> 01:42:33,147
Oh, aquí está el coronel ahora.

2097
01:42:33,281 --> 01:42:35,583
Pero por favor, coronel Ashley,
Si tan sólo me dejaras explicarte.

2098
01:42:35,650 --> 01:42:37,652
Teniente Morgan, está en problemas.
basta de ti mismo sin intentarlo

2099
01:42:37,785 --> 01:42:39,621
para interceder por el soldado Weems.
- Pero coronel...

2100
01:42:39,754 --> 01:42:40,522
Ah, lo sé.

2101
01:42:40,622 --> 01:42:41,689
Lo sé.

2102
01:42:41,823 --> 01:42:43,858
Es un héroe, pero es
violó todo lo concebible

2103
01:42:43,991 --> 01:42:45,360
regulación militar.

2104
01:42:45,493 --> 01:42:48,663
Si solo puedo encontrar algunos
circunstancia atenuante,

2105
01:42:48,796 --> 01:42:50,198
como un--

2106
01:42:50,298 --> 01:42:51,366
un lapsus mental.

2107
01:42:51,499 --> 01:42:52,934
Oh, él tiene esos
todo el tiempo, señor.

2108
01:42:53,034 --> 01:42:55,337
Bueno, él ha estado con
Mayor Brock toda la tarde...

2109
01:42:55,470 --> 01:42:57,472
un psiquiatrico completo
examen.

2110
01:42:57,605 --> 01:42:59,807
Y el Mayor Brock está tan bien
un médico como encontrarás--

2111
01:42:59,941 --> 01:43:01,209
Oh, aquí está el mayor.

2112
01:43:01,309 --> 01:43:02,477
Bueno, mayor, ¿cuál es el veredicto?

2113
01:43:02,610 --> 01:43:03,311
¿A él?

2114
01:43:03,445 --> 01:43:04,946
Oh, prefiero no discutir eso.

2115
01:43:05,046 --> 01:43:06,848
Tengo... tengo que irme a la cama.

2116
01:43:06,981 --> 01:43:07,682
¿Cama?
¿Cama?

2117
01:43:07,815 --> 01:43:08,550
¿Qué es esto?

2118
01:43:08,650 --> 01:43:09,183
¿Mmm?

2119
01:43:09,317 --> 01:43:10,017
Sí.

2120
01:43:10,151 --> 01:43:12,454
Oh.

2121
01:43:12,554 --> 01:43:13,688
Estás bien.
Soy yo.

2122
01:43:13,821 --> 01:43:14,322
Mirar.

2123
01:43:14,456 --> 01:43:15,323
Mírame a los ojos.

2124
01:43:15,457 --> 01:43:16,558
Parpadeo cuatro veces por segundo.

2125
01:43:16,658 --> 01:43:18,192
Estoy... estoy respirando
a través de mi hígado.

2126
01:43:18,326 --> 01:43:19,661
Me estoy doblando las rodillas.

2127
01:43:19,794 --> 01:43:21,796
Tengo un... tengo
un clic en mi garganta.

2128
01:43:21,896 --> 01:43:23,398
Mira mi lengua.

2129
01:43:23,498 --> 01:43:25,300
Tengo colitis ictiótica.

2130
01:43:25,400 --> 01:43:27,201
Eso sólo le puede pasar a un pez.

2131
01:43:27,335 --> 01:43:29,337
Bueno, hola.

2132
01:43:29,404 --> 01:43:31,706
Ah, enfermeras.

2133
01:43:31,839 --> 01:43:33,841
Contáctame.

2134
01:43:33,975 --> 01:43:35,176
¿Qué estoy haciendo?

2135
01:43:35,310 --> 01:43:36,344
no lo sé
si se supone que

2136
01:43:36,478 --> 01:43:38,179
tomar tres
pastillas a las 10 en punto

2137
01:43:38,313 --> 01:43:39,881
- o 10 pastillas a las 3 en punto.
- ¿Qué?

2138
01:43:40,014 --> 01:43:40,815
¿Mmm?

2139
01:43:40,882 --> 01:43:41,583
Bueno, no importa.

2140
01:43:41,716 --> 01:43:43,017
Yo... me los llevaré todos ahora.

2141
01:43:45,219 --> 01:43:45,920
Oh.

2142
01:43:50,558 --> 01:43:52,894
Siguiente paciente, por favor.

2143
01:43:53,027 --> 01:43:55,029
Oh, bueno, di ah.

2144
01:43:55,096 --> 01:43:55,997
-Ah.
- Oh.

2145
01:43:56,097 --> 01:43:56,831
Oh.

2146
01:43:56,931 --> 01:43:58,866
Ee ooh ah ooh.

2147
01:43:59,000 --> 01:44:00,167
Bueno, ic Bueno, root.

2148
01:44:00,234 --> 01:44:03,905
Bueno, bueno, rootearé con
un hep, hep, hep, hep hep.

2149
01:44:22,557 --> 01:44:23,391
Todos por la libertad.

2150
01:44:23,525 --> 01:44:24,526
Todo es por la libertad.

2151
01:44:24,626 --> 01:44:29,130
¿Quién se atreve a quitárselo?

2152
01:44:29,230 --> 01:44:32,567
10 millones de yanquis
están quietos.

2153
01:44:32,734 --> 01:44:36,771
Y el mundo sabe
eso es un dolor.

2154
01:44:36,904 --> 01:44:41,409
lo que llevamos
No era nuestro para enterrar.

2155
01:44:41,476 --> 01:44:44,379
Necesitamos conservarlo o morir.

2156
01:44:48,616 --> 01:44:52,219
Llamaremos por
libertad al cielo.

2157
01:44:52,320 --> 01:44:54,722
ese es el yanqui
respuesta del hombre garabato.

2158
01:44:57,625 --> 01:45:00,962
lo que llevamos
No es nuestro para enterrar.

2159
01:45:01,095 --> 01:45:04,466
Necesitamos conservarlo o morir.